[非關] 問一本翻譯很怪的漫畫－七夕之國

[Equalmusic (Cosmajoonitist)]

是寄生獸作者岩明均另一部作品

大學的時候我第一次接觸到寄生獸，大為驚艷

一口氣把當時能買到的他的作品都買了

雪之崖劍之舞、神鬼戰略、歷史之眼，都沒什麼問題

但是七夕之國的翻譯，前面就有點怪怪的但是還是能讀

後面忘了是從第三還是第四集亂七八糟根本亂翻，完全沒辦法讀


本來十幾年前的事情我也忘的差不多了

但最近在布卡漫畫上看到有七夕之國，看到很高興就想拿來複習一下

特別是因為劇情都忘的差不多了，連結局都忘了，就很興奮

沒想到讀了一部分，就想起來為什麼當年沒有看完了

看起來應該就是同一個讀本的數位版而已


想請問一下神通廣大的獵人知識家板友

有沒有人完整看完這一部作品的

有沒有哪裡有正常翻譯的版本可以看？

香港有賣正常的港版翻譯嗎？

感謝！

--

ｅ^(ｉπ) ＋ １ = ０

- Leonhard Euler

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.138.2
推 bisconect:我看的版本翻得很正常欸。還是是我太不挑了? 哈哈。
→ bisconect:忘了在哪家漫畫店看的。
→ jojobigoldtw:樹懶也會去漫畫店
推 bl0418:應該是言不及義吧，越後面翻越爛，大概是"窗外"的概念不好
→ bl0418:我有看過兩種書皮，都是漫畫店裡....
→ Equalmusic:我大概看到第三還是第四本就看不下去了，應該很有趣的
→ Equalmusic:現在有點不爽，覺得亂翻還拿出來慢，應該要退貨 ~_~
→ wind:我有一套，不就是全四冊嗎? 我覺得很好看耶~ 也不會卡~
推 gjack:原po人在香港? 這套我剛好有經驗, 我曾看過不是東立版本的
→ gjack:真的完全無法融入, 讓我當時覺得很浪費, 因為他的作品很珍貴
→ gjack:後來有機會再重看東立版 ,就沒這問題, 你檢查看看吧