[閒聊] 關於343中的對話

[Fate1095 (蝶)]

看完以後發現自己的理解能力還滿差的

這回主要有兩個對話讓我會錯意


1.金說 今天起他就是NO.2了

一開始我還以為他指的NO.1是機械娃娃

看第二次才知道他的NO.1指的是比楊德

補上原文圖

http://i.imgur.com/Pd7wcmG.jpg


2.酷拉皮卡決定加入十二支時說"那個人"也在船上嗎?

一開始我看以為他指的是雷歐力

看第二次才發現原來指的是火紅眼的持有者



不知道是只有我這樣還是也有別的讀者會錯意 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.96.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1402479418.A.C0B.html
→ henry1234562:2. 我以為怎麼看都知道庫拉皮卡是指火紅眼持有者
推 ning0201:+1 不過我是第一點理解錯wwwww
推 alturiak:一次就懂
→ pipiispipi:酷拉完全忘記雷歐力了吧...讀者都忘記了
推 ben83:2沒疑慮，1有點xdd這集真的神好看，從第一頁就讓我超high!
→ henry1234562:1.從話的順序就知道no.1一定是比楊德了..
推 newtypeL9:第一次看腦筋沒轉過來，以為他在講雷歐力，還想說幹嘛不
推 IbarakiKasen:酷拉心事大到連他朋友都要甩不甩了，可見雷歐力義氣
→ newtypeL9:叫他的名字XD
→ IbarakiKasen:另外有一格我跟你有點相似那句是鼠說的還是金？
推 lifehunter:獵人比較適合一邊看一邊想 看慢一點吧 XD
推 FrankerZ:雷歐力(幽助)想找回以前的四人組 一起去新世界(魔界)冒險
推 KaryuuIssen:跟原PO一樣  2看第二次才發現  但1看前面推文才知道XD
→ terrybob:看完後的感想…下一個是奇犽？
推 pipiispipi:我有預感小傑大概要在三四話才會登場..
推 kiwicat:雷歐力見到酷拉皮卡應該會先給他一拳吧XD
→ pipiispipi:目前應該是會把前往新大陸的人員都描述一遍
推 ZunYin:雷歐利是誰？我只知道奧利多
→ ffaarr:不過也可以了解，金認為以實力來說娃娃是這群人最強的。
推 owl9813:恩  畢竟以他的經驗  看人很準
推 momoMove:有那麼剛好嗎雷歐力要庫拉皮卡加入然後牛就找到眼睛了？
推 windmax1:第一點還真的跟原PO一樣理解錯 所以比楊德跟鼠是同一掛的
推 wind1729:為什麼No.1是指比楊德可以解釋一下嗎
→ wind1729:還有為什麼要給小女孩一個特寫
這個就要從上下文來看了
金問說此地實力最強的是娃娃嗎?
帕利斯通接著說"這裡的no.2當然是我囉 顆顆"
從上來說,如果no.1是指娃娃,下的帕利斯通說no.2是我會產生對話的矛盾
因為人家問這裡最強是你嗎?回no.2是我根本莫名其妙
所以應該理解為這裡最強的就是no.2

以上個人見解
→ henry1234562:這群人本來就是比楊德的手下阿..
→ henry1234562:那比楊德當然是No.1
推 ben83:因為排行不是以力量決定（鼠說自己是no.2後金說的）
→ henry1234562:在來 金是在鼠說自己是No.2後 才說原來不是比腕力
→ pipiispipi:因為鼠說:討厭啦 NO.2是我耶 所以金才會說不是靠腕力
※ 編輯: Fate1095 (114.34.96.42), 06/11/2014 17:57:12
→ henry1234562:表示 No.2就已經是這邊最高地位 金認為最強的不是鼠
→ ben83:no.1就是召集人～
→ henry1234562:那個小女孩就是金說"你就是這裡最強的吧" 的人
→ henry1234562:簡單說 金認為那個小女孩就是這邊戰鬥力最強的
推 FrankerZ:這裡最強指的是現場最強 而no.2指的是他們組織中的no.2
→ ning0201:特別給鏡頭因為金說他是在場(不包含金)實力最強的
→ iamwind7954:所以機械娃娃是金認為腕力NO.2的人囉?(不算金進去的話
推 p123i456g:其實很簡單，金就是偷酸鼠的腕力很弱
→ frank02101:總覺得牛一定會死得很慘（完全離題
→ henry1234562:對 那娃娃是金認為在場最強的
推 badpriest:鼠的個性終於出現了 超扭曲阿...
推 wind1729:就是說，金認為當場最強是小女孩
→ wind1729:鼠以自己是No.2來表示自己為當場最強+比楊德是No.1
推 zull99:看錯+1… 還以為酷拉皮卡也忘記雷歐力名字XD
推 baigyatsh:也很可能故意嗆吧 故意找個看起來弱的嗆鼠
→ Fate1095:對,金認為小女孩最強 帕利斯通拐彎說他自己地位比女孩高
推 skyways:殺大索果然是子鼠的化身，我就知道他沒這麼弱
推 wadefaq:鼠都說他是2了，代表他一定有認定1是誰，如果他覺得1是娃
→ wadefaq:娃，怎會說2是他，這樣不太合羅輯，所以只有可能是比楊德
推 wadefaq:然後金又說他是2，怎麼可能能鼠和娃娃在他頭上
推 aidsnichael:我覺得不是你理解差，是翻的不好
推 jjelm:看推文才懂0.0 果然是需要消化的漫畫啊!
推 uonfon:1,2點我都會錯意了(掩面
推 alvis000:戰鬥力no.2跟地位no.2
推 papayapa2:我看到灰郭肉 就笑了  沒辦法思考
推 wind1729:牛去找庫拉皮卡時，那個坐在辦公桌前的獵人竟沒阻止前面
→ wind1729:3個同夥，照理來說那個獵人應該不會不認識牛才是
→ stan1231:阿就三個雜魚 死了就算了
→ Fate1095:在政府工作也不見得一定認識總統的所有幕僚吧..
→ myps0519:提到火紅眼的庫拉 頭以上細緻的和鬼一樣= = 頭以下卻粗曠
推 morning79:鼠大概是那種喜歡一個人就要殺他全家 讓他恨他他就爽的
→ morning79:個性...
推 pipiispipi:思想很扭曲很變態的那種角色我超愛
推 spt21ccc:第一點我也看錯@@
推 smatt612ro:不認同你第一點
推 kattte:金那招靈光拳看了有種北斗神拳的FU  XD
推 plane0110:為啥十二支要找他？酷 不是只能對旅團出手嗎？
推 without013:你的國文不好哦
→ wwj0608:只有中指只能對旅團啦 其他都沒限制
推 zull99:因為雷歐力推薦
推 smatt612ro:又看了一次 我開始相信你了
推 spt21ccc:翻譯不好+1
推 MADAOTW:獵人很難翻 有看原文就知道 稍微偏掉接下來劇情會接不上
推 LonyIce:鼠的手法應該是在不太過違法的範圍內讓人憎恨 才高竿
→ LonyIce:不想某樓說的好像他會人一樣
推 hahax52:那段真的很怪，不過你解說之後就有一點頭緒
→ hahax52:NO.1應該是比楊德沒錯，武力在場最高應該是小女孩
→ hahax52:NO.2應該是整體，金加入後認為他自己比鼠強但也不能蓋過
→ hahax52:領導者比楊德
※ 編輯: Fate1095 (114.34.96.42), 06/11/2014 19:58:07
→ dk1986:大家都覺得No.1是指比楊德嗎?? 比楊德不是領導12天干的嗎?
→ dk1986:花了兩格的女娃娃應該有點意義吧 @@?
→ kasparov:不覺得這裡翻不好，不管金的本意是問在場的最強者，還是
→ kasparov:包含比楊德在內的最強者，鼠都給出了自己認為的答案：
→ kasparov:他是 No.2，所以金反譏他：原來不是用拳頭排名的...
→ kasparov:"從今以後我就是 No.2 "我是理解為金認為比楊德身為一個
→ kasparov:從暗黑大陸回來的前輩，不論是見識或武力，他理當是
→ kasparov: No.1，所以，回到一開始問的"最強者"，他是問在場的
→ kasparov:也就是金和鼠都認同包含他兩人和在內，比楊德是 No.1
→ kasparov:                            XX
→ dk1986:所以可以解釋為，金問那句話，指是為了釣鼠回應自己排名
→ dk1986:鼠也就順勢給他釣，讓他威風?
→ morningpig:總覺得那個人的梗可以埋深一點，下一話在交待也行
推 jungKK:所以金到底有沒有認為那個娃娃比金自己強
推 oohay0201:是娃娃沒錯，若是比金就不會提腕力，因為金認為娃娃
→ kasparov:沒有啊，金最後不是說他是 No.2 嗎？不管是什麼排名，
→ kasparov:他都凌駕於鼠和娃
→ dk1986:只能等之後劇情了吧，懷疑鼠故意打斷他的問題
→ oohay0201:腕力弱弱
推 jungKK:鼠應該是什麼很GY的特殊念能力者吧
→ jungKK:打不死然後很有功能性的那種XD 加上智力極高 極度腹黑
→ Fate1095:例如某替身嗎?貼在你背後當背後靈 要是被人看到就會死?
推 luke2:完全沒看懂XD
推 greensfish:我本來以為鼠是在稱讚(?)金才是NO.1 完全會錯意XDD
→ greensfish:連載再開這幾話 我都會先自己看一次 看完討論再看一次
→ greensfish:很多地方都是自己看沒注意到的 這幾話真的很值得細細品
→ greensfish:味 只能說富監真得是太厲害 再會拖稿也捨不得讓人棄追
推 rushgogogo:我覺得牛的試探性問答也很有趣~
→ rushgogogo:"要待在船上兩個月""即便如此也請慎重考慮"
→ rushgogogo:不但暗示庫拉要找的人在船上,也要求庫拉要忍住,
→ rushgogogo:不能在船上殺了四王子這樣~~y
推 rushgogogo:雷歐力的能力也很適合醫療路線阿~
→ rushgogogo:可以練成遠距離遙控手操作手術,
推 TTKevin:我的看法跟kasparov大雷同，金認為娃娃是當場實力最強!
→ rushgogogo:甚至可以直接在患者體內進行,感覺色色的@@
→ TTKevin:鼠拐彎說自己是NO.2 除了比陽德之外他最強
→ TTKevin:金反諷他原來不是比腕力的，也就是鼠的強在難搞不是蠻力
推 yjlee0829:這兩點都沒看懂+1 XD
→ Hikkiaholic:沒什麼好說的吧 "這裡"最強的就No.2 不就這樣
推 mirrorswings:+1
推 cyora:我看也覺得是金認為以戰鬥力的話，娃娃最強，但鼠認為綜合起
→ cyora:來，他是no.2，所以比楊德是no.1
推 cashko: 娃娃是腕力最強，但腕力最強其實不代表戰鬥力最強