Re: [閒聊] 如果第一集就是大傑狀態的獵人

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

※ 引述《rok123kk (硬紙箱大叔)》之銘言：
試著翻翻看
小弟的翻譯都挺隨性+走直譯風格的
要是有錯請多多包涵(o・ω・)ゞ

前面已經翻到旅團篇2了，所以我就從GI篇開始
請多死掉(大誤
: NICO看到的，還滿有趣，可是有些日文看不懂orz
: 如果第一集就是大傑的獵人XD
: 要有NICO帳號才能看XD
: 貪婪之島
: http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg87124

1.變的堅強的HxH
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920282p


彼多+普夫+尤匹三人的姿勢，請參考當時GI裡頭小傑等人要接下磊札躲避球那段
結果大傑一拳打爆三護衛，彼多被嚇醒才發現自己在作夢
(普夫你那姿勢根本就是受....)


2.表裡一體
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920292p

左邊的獵人陣營                        右邊的奇美拉蟻陣營

第一格
奇犽：標不到GI的遊戲啊                小麥：標到不少東西呢
                                      王：嗯(得意
                                      彼多：請問…資金是從哪來的呢


第二格
大傑：奇犽抱歉了                      小普夫：是我拿獵人執照去抵押的(得意
      還讓你拿執照去抵押              小尤匹：啊、你好像沒有執照喔
奇犽：沒差啦，反正我也用不到          彼多：(滿頭冷汗)


第三格
大傑：我要參加下次的獵人試驗          彼多：王！
      我也要拿到獵人執照                    我要參加下次的獵人試驗！
奇犽：啊…你還想再參加喔              王：但是你上次考的一蹋糊塗吧
大傑：那是當然的！                    彼多：王你不也是…咳咳


第四格
                                      彼多：總而言之，我這次一定
大傑：一定會考上(大拇指                     會考過！


3.變的堅強的GI
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920293p
左邊是超大型比思吉，右邊是BOMBER MAN版甘舒


4.被留下來的人
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920295p
王：貪婪之島GI？
小普夫：似乎是塊很有趣的遊戲喔


王：甚麼？是念能力者專用的遊戲？
    那麼小麥她能玩嗎？
小麥：偶沒有辦法玩呢
彼多：惟獨小麥被遊戲排斥在外了…


王：開甚麼玩笑！
    怎麼能容許這種事發生！
    朕可是…


王：朕究竟
    是為何出生在這世上的…？
彼多(?)：王，你太多慮了！


(BGM響起：表裡一體~)


小尤匹：挫賽，王進入賢者模式了
(有關賢者模式的解釋請參考 http://0rz.tw/Tydff )
彼多：小麥，王就麻煩妳了
小麥：好、好的！


5.變強後的NEW GAME
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920296p
進入GI後的大傑+奇犽


大傑：玩家鑑定靠著面試就通過了呢
奇犽：三兩下就把遊戲給破關吧


謎之聲：你們兩個別太急躁啦


比斯吉：我叫比斯吉‧酷露加


大傑：妳好像太早出現了耶？
奇犽：…是說妳這樣不會太大隻了嗎？
比斯吉：我可是縮小後才變成這樣的！
        你有甚麼意見嗎？


(比斯吉一眼掃過兩人)


比斯吉：(藍寶石跟暗黑物質嗎…)
        看樣子就只有那個小個子需要鍛練呢
奇犽：妳在說哪齣？


6.表裡一體2
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920297p


大傑：比斯吉來GI的目的是甚麼？
      想要寶石嗎？
比斯吉：那個已經拿到了
        現在是進來玩第2輪


比斯吉：我是為了拿到指定口袋第65號
        "魔女的回春藥"才再次進入遊戲的！
        你們兩個也過來幫我！
奇犽(?)：這樣沒問題嗎？
大傑(?)：沒關係啦


(此時另一邊－－－)

小普夫：實在不能光指望彼多呢
小尤匹：但是我們這幅身體該怎麼辦才好啊
        我們也沒受傷，所以用了彼多的念能力也無濟於事
(這時的彼多還在跟遊戲規則奮戰中)


小普夫：聽說遊戲裡有個叫作"魔女的回春藥"的道具
        只要吃下一顆，就能回復到一年前的狀態
小尤匹：喔喔，這樣子啊！
小普夫：萬一演變成爭奪戰的局面－－
小尤匹：這點就只好交給彼多處裡啦


7.FLYING
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920298p


磊札：喔、有客人來啦
      明明才畫到第7頁而已...


(磊札被對方的氣給嚇到)


磊札：是個怪物！


大傑：把一坪的海岸線交出來
磊札：等等…正常來說來講是你要先挑戰我才對吧
      去找到15個幫手再來，這可是條件喔


大傑：嘖(咋舌


(磊札心裡暗想：金，快來救命啊！)


8.炸彈魔
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920299p


地點：魔法都市馬薩多拉
奇犽(?)：這傢伙怎麼這麼倒楣
         被炸成全身焦黑的爆炸頭了....


不知名雜魚：是炸彈魔搞的
            怎樣，要不要考慮加入我們啊


甘舒：那傢伙可是非常危險的，大家一起合作過關吧


奇犽(?)：喂，你就是炸彈魔吧


甘舒：你打哪來的根據說我…


奇犽(?)：你那外表一看就知道了好嗎！


甘舒：嘖
      你說的對啦，我就是炸彈魔啦


奇犽(?)：他坦承了啊！
         這下不必多說了！


(大傑迅速抓著奇犽跟比斯吉逃走)


比斯吉：等等，你在幹嘛啦


大傑：如果我被炸成爆炸頭的話－－


(奇犽：真的很糟啊)


9.西索快逃啊
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920300p


奇犽(?)：啊，是西索！


(西索被嚇到)


西索：唉...唉呀呀
      還真是出乎意料的訪客呢


奇犽(?)：我們的人數不夠
         來幫我們吧，可不允許你拒絕喔


西索：……
      嗯
(西索那裏的對話框變小.......表示他軟Ｏ了？)


奇犽(?)：很好，找到一個了
         接下來要去哪好，比思ㄐ…
         比斯吉？
(大嬸你不要舔舌好嗎...很嚇人的啊)


10.表裡一體3
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920283p


西索：要我幫忙是沒關係，但是給我點時間吧
      我還有事要處理


奇犽：知道了


(西索：唬你的啦，我可要就這樣開溜了
       不過我說有事要辦可沒說謊喔
       因為我得考過獵人試驗呢)


奇犽：這麼說來，大傑你還要考獵人試驗對吧


大傑：我忘記了，現在就去


彼多：那我就去參加試驗囉
小普夫：反正你去也是落榜....就這麼簡單
小尤匹：你少在那觸霉頭行不行啊？


(在試驗會場相遇的三人)


11.打草驚蛇
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920284p


見到大傑的西索跟彼多全力開溜


(大傑看了兩人一眼後，抓著西索衝到彼多面前)


大傑：你好像對自己的腳程很有自信呢


(彼多火速下跪)


彼多：拜託了，請給我點時間


大傑：好啊


彼多：請你務必…
      啊咧？


(大傑黑化)


大傑：因為有件事非要你作不可


12.撿了貓的不良少年，依舊是不良少年
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920285p


試驗中－－
(大傑痛扁彼多的畫面再現，但是彼多一直在旁邊....)


判定合格


大傑：這是執照
彼多：謝…謝謝
(西索頭上三條線)


彼多：啊咧…？
      難道說他其實心地很好嗎…？


謎之音：被騙了啊！
        你被騙了啊！


13.與生俱來的大兇
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920286p


小普夫：為甚麼他也跟過來了
彼多：因為順水推舟的關係就....
大傑：彼多，來丟這玩意吧


彼多：吉凶骰子？
大傑：用這玩意增強你的運氣，才好盜取卡片
彼多：真是小氣哪！


大傑：然後要是你丟出大兇的話…
      就會變成那樣


(西索被扁到倒在地上)


彼多(?)：西，西索喔喔喔喔！


(滿心不安的彼多丟了骰子，結果出現大兇)
(順帶一提這玩意總共有20面，裡頭分成19面大吉+1面大兇，彼多你的運氣.......)


大傑：啊－啊
      才丟第一次就…


彼多：咦，難道不是會在遊戲系統上發生甚麼效果嗎？
      而是(物理性的)大兇嗎？


下一頁
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920287p

不知名雜魚：甘舒，你不作那種打扮啦


甘舒：嗯
      不怎麼能被別人接受哪


再下一頁
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920288p

兩個互相擠奶的NPC雙胞胎：
感謝您的觀看，下一篇將會接到變的堅強的GI篇FINAL


再下下一頁
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/3920289p

(大傑出現踢飛彼多)


大傑(?)：啊，我忘記來上這招了


彼多：就因為這種理由？


單純只翻一篇也是花不少時間...不好意思了

--
   ▇▃▁_＿◢◢    ▋▎◤ ◤◢▊     ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │                     
       ▅▄▄▇    ▋▏▊/▎▊◣▏   ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │                     
                   ▊▎▊/◢ ▃▄     ▍▃◤   ∕▊ ▊▎▎_                    
    An apple a day   ◥▊  ▎   ▂▁   ▄▅◤  /▎/ ▋/▉▊◣  ＼＼            
                        /▍ ◥ ▋ ◤▎     ◢◤◢∕ ▉▍  ▊‵◥ ﹨﹨          
 keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎  ▃◢◤  ∕ ▉▏▍  ▎ ◥◥    ψmaxint 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.101.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1408940520.A.97A.html
推 content71: 讚！
推 zyx12320: 推!!
推 aappjj: 爆彈魔炸人那邊是趴著 能看到アヘ顔也太神了點 手指也是比
→ aappjj: 出三根 很嘻哈的手勢 不是傳說中的double peace阿
對不起...裡本看太多(遮臉
→ aappjj: 倒數第三張 沙布跟巴拉 倒數第三張 GI的入場櫃檯雙胞胎
哪個才是在跟甘舒對話的長髮男啊?
推 O10lOl01O: 看完啦 推!
推 Adipz: 感謝翻譯XD
推 rok123kk: 最後應該還是踢飛貓女吧 每回都要踢一下XD
→ aappjj: 沙布是左邊的短髮 巴拉是右邊的長髮
推 jerrypan1: 推翻譯！
推 wcbear: 真的不能邊吃邊看，"藍寶石跟暗黑物質"害我嗆到
→ winda6627: 突然覺得彼特有點可憐= =+
推 alksjdf: 可以解釋一下大傑考獵人試驗那篇嗎?彼多被騙了什麼?
推 kirimaru73: 每話都踢你一下 突然對你好一點你就覺得他是好人
推 wcbear: 斯德哥爾摩症嗎XDDD
推 xxxcristo: 推推!
推 nichaellin: 推
推 HNO3: Good Job!       XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 headiron: 感謝推
※ 編輯: dokutenshi (114.27.101.218), 08/26/2014 00:07:03
推 htaedamay: 哈哈ㄏ哈哈ㄏ哈ㄏ哈ㄏ
推 dorae0903: 西索也有落到飲茶下場的時候，哈哈哈哈XD
推 jeff666: 感謝翻譯
推 virgonelson: 幹快笑死XDDDDDDDDDD
推 chung74511: 真的很北爛阿XDDDDD
→ sunrise78559: 推~~