Re: [問題] 伊耳謎和西索的對話是啥意思?

[izna (進攻北極)]

※ 引述《wfelix (清雲)》之銘言：
: 西索是說無論從「最常接觸」或「最愛是誰」來看
: 任務失敗後的小傑都會死（意指小傑是奇犽最常接觸與最愛的人）
: 然後伊爾迷發出反對的驚訝聲（因為伊爾迷原意是指他和奇犽會死）
                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^
此時必看之原文來了
http://puyuyu2world.blog45.fc2.com/blog-entry-11518.html 原圖連結

伊爾謎的台詞「西索也會死」旁邊有一段手寫小字：
"え？って言ったのはそういうこと"

所以整篇解讀應該是這樣：

西：最愛の者と長く共に居た者どちらだとしても元通りになったゴンも死ぬ
    不管是最愛的人或相處時間長的人，剛被治好的小傑都會死

伊：え？
    咦？ （我是在提醒你有生命危險 怎麼會跑出小傑的名字）

西：え？
    咦啥

伊：あ
    啊  （我想起來了 你和奇犽都是小傑控）

西：違うの？・・・もしかして
    前に言った2人ともってキルアとゴンの事じゃなくてキルアとキミのこと？
    我有講錯嗎？...難不成你剛才說的2個人不是說奇犽和小傑而是奇犽和你？

伊：うん　そーだよ
    對啊（啊不然咧）

西：・・・ボクも大概だけどキミも相当だな・・・
    我知道自己是有點那個不過你也有夠那個

伊：てゆーか手順を間違ったらキルアとオレ・・・とゴンだけじゃなくて
    ゾルディック家の人間みんな死んじゃうだけどね
    何よりボクはこのお願いの犠牲者は万単位だと思ってるから
    多分ヒソカも死ぬよ？え？って言ったのはそーゆーこと
    我要說的是萬一操作程序有個閃失 不止奇犽跟我...好啦還有小傑
    揍敵客家會全滅 因為我覺得這個願望的代價應該會以萬人為單位
    八成你也逃不過啦 我剛才是在咦你怎麼會沒想到這個（懂了沒痴漢）


這樣解讀雖然關鍵訊息沒變　但伊爾迷的理智度大增
是個理性的變態

--
※ 編輯: izna (114.44.12.223), 02/04/2015 00:08:48
推 liskenny: 很理性地自然地討論的兩個變態
推 Luos: 翻的真好 +1
推 newtypeL9: 翻得好XD
→ abm311: 兩個變態很理性的討論可能發生的風險事件。
推 light5566: 欸?欸?阿! XDD
推 hiddenman: 難怪他們這麼要好  都是變態?
推 pizzafan: 其實把變態可疑拿掉,日本很多兒童應該也看的懂這卡通的
→ pizzafan: 所以大家不必:自我暗示的以為要附加[變態]才能讀通這段o
→ pizzafan: 我解讀4伊比較接近自戀自私,以為關心自己也可順便關心西
→ pizzafan: 以兒童不在乎人性也有例子1是妮翁,2是aluka索取人體內臟
推 pizzafan: 像ilumi這種殺人不眨眼的,要說他是弟控??我反而覺得不通
推 cashko: 推XDDDDDD
→ newgunden: 那西索說能不能殺奇犽的時候ilumi馬上變臉又怎麼說?
推 WeinoVi: 理性的變態XDDD
→ cashko: 伊耳謎是奇犽控
推 scores:  兩個都是變態中的紳士
→ izna: 我覺得富監在這段時期人物設定都不太謹慎 有點崩壞
推 xu6j86: 理性的變態XD