推 kelody:可是我都會一直想到打籃球的周俊三....=.= 12/15 22:03
推 gbasket2001:我也一直想到周俊三... 12/16 13:49
※ 引述《v6ijunichi (天下泰平○(>﹏<)○)》之銘言：
: 三石正式改名為阿三啦XDDDD
: 三順的艷舞真的好好笑 不管看幾次都覺得精采!!
: 第二集講巧克力那段的翻譯真不錯
: 振軒專心的聽著三順述說自己的夢想
: 我覺得振軒的心是從這裡開始"接受"三順了
: 三順說著自己的夢想好有魅力
: 幼稚王阿三破壞三順的相親還理直氣壯的叫三順死了這條心XD
: 加薪10% 真不愧是玄振軒 這種事也只有他做的出來吧XD
: 好像回到當初追戲時的感覺
: 好期待每晚10點唷
剛剛想了一下
我覺得八大會把三石翻成阿三
可能是因為三順這個名字很俗(以國語來說)
三石在國語來說反而還好 還挺酷的
而這部戲強調的就是名字俗
所以便翻成比較符合我們中國人所說的俗名字
阿三哥
阿三真的很俗啊~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.1.109