推 naoszu:對~只有台版的才會和電視上所播的翻譯一樣 12/26 17:53
→ naoszu:至於有1%簡體字的好像是港版的 12/26 17:55
推 shingzu:那港版的翻譯會比較接近台灣的語法嗎?還是跟大陸ㄧ樣呢~~ 12/26 19:07
推 arashikishu:不會比較接近台灣的...(個人認為) 12/26 19:08
我在奇摩拍賣有看到 金三順的DVD
ㄧ種 他說是簡體中文
ㄧ種說是 繁體中文 但有1%的簡體
繁體中文 但有1%的簡體 也是大陸翻譯的嗎??
我看過NG片段簡體中文版 實在有點難以了解
(比如:三順在餐廳裡打振軒一巴掌 他翻成 我的武器怎麼樣?? 我不了解說)
請問 是不是只有台灣電視版的 才是台灣翻譯的
有簡體的(就算是1%) 是不是 就是大陸翻譯的呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.169