Re: [閒聊] 再談宜蘭的路名

[kudo070125 (工藤)]

※ 引述《liebeTaiwan (IchliebemichTaiwan ist)》之銘言：
: ※ 引述《sam80354 (~Q.Q~)》之銘言：
: : 我比較想要問地名，差異到底在哪裡？
: : 內員山跟外員山
: 我的猜測是因為外員山靠近”宜蘭城”，而內員山則是位在山腳下．
: 所以是從”宜蘭城”的角度，來分外員山跟內員山的，這有待當地人補充。

高的叫外員山 矮的叫內員山

雖然文獻上沒有更多說明 不過用靠近山裡還山外來區分內外應該也是一說

: : 蘇澳東澳南方澳
: 有待當地人補充，這我不清楚。
: : 誰可以幫我解說？

蘇澳舊名施八坑

蘇澳一詞一直有個大家都熟知 但是不是很正確的傳說

傳說在清嘉慶年間，有一個名為蘇士尾的人，首先率領壯丁來此地開墾，因此就以其姓『
蘇』字，再配以這邊的地形，是屬於一個位於水邊彎曲之地的『澳』字，命名此地為『蘇
澳』。

這個說法雖然廣為人知 也是唯一的說法

但是在文獻上從來沒有記載過關於蘇士尾的任何功績

也找不到任何相關資料證明此人存在 所以這只能認定是一個傳說

而宜蘭縣文化局有一個特別的說法

說是蘇澳舊名施八坑音與意皆不雅 所以改以施的近音字"蘇"加上當地地形"澳"改名蘇澳

至於施八坑又是怎麼來的? 已經不可考 文化局有一個有趣的說法
http://mookyilan.ilccb.gov.tw/modules/news/article.php?storyid=37

說是這裡以前聚集很多羅漢腳 平時不事生產只愛賭博玩骰子(台語讀"十八")

所以變成"施八坑" 但是台語"施"讀音si  "十"讀音sip 兩者有差異

且先人開墾時是不是已經有骰子可玩還有待商榷

這個說法不僅無從查證也不太可信 就當成一個傳說吧~




知道蘇澳的由來(?一點也不知道啊XD)後來看東澳跟南方澳

雖然這兩個地名都帶澳字 但是兩個由來完全不同

先看南方澳

http://www.shenchaoliang.com/CHINESE/gallery/article/C-article07-2.html

南方澳是一個相對於蘇澳的地名

由來是蘇澳灣內沿岸有三個聚落，中間為蘇澳，北邊則是北方澳

所以南邊就是南方澳。 至今 北方澳和南方澳依然隔著蘇澳港相望

只是北方澳幾乎沒有聚落可言 早期軍港也不是隨便能進出 所以少被提起

最有名的應就是進安宮的Q版媽祖了吧



而東澳的由來比較複雜  要先看跟南方澳地名很接近的南澳

南澳是泰雅族的南澳社部落聚集地 因為位於蘇澳南邊 所以早期直接習慣就稱南澳

而根據紀載http://yil.village.tnn.tw/village05.html?id=209

東澳位於"大南澳蕃地東側之灣澳"，因之稱為東澳

意即東澳的由來是因為在南"澳"的"東"邊

不是蘇"澳"的"東"邊 (怎麼看東澳都在南邊吧XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.22.14
推 tcurichel:可是在地人小學國中所學的都是您所說的錯誤說法
→ kudo070125:沒錯 蘇澳的地名由來不管怎麼查 總是只有那個說法
→ kudo070125:說施八坑是從骰子"十八"來的也只有那篇作者
→ kudo070125:在沒有口述歷史的根據下更不可考
→ kudo070125:所以就算怎麼找也找不到蘇士尾這號人物
→ kudo070125:還是就當成一則傳說流傳了下來
※ 編輯: kudo070125      來自: 111.249.22.137       (08/29 18:28)
推 LOVE4715:推推 喜歡這串討論 希望多認識點在地地名由來之類
推 drugorange:南方澳以前舊名叫南風澳..因台語的風跟方同音 才演變成
→ drugorange:現在的南方澳
推 dogdogbus:推 長知識
推 a7752035:那馬賽呢   也很特別的地名
推 mocking:推這系列文