Re: [問題] 講台語的問題

[Yokita (黝其塔)]

※ 引述《jing0214 (聰明八)》之銘言：
: 不好意思
: 想要問一下大家有沒有聽過
: 如果要說一個人很盧、很愛問問題、很囉嗦等
: 台語會用"宜迪"來形容
: 像是：哩金咧郎奈黑"宜迪"  (你這個人怎麼這麼囉嗦)
: 因為聊天的時候  我的北、南部同學都沒有聽過
: 想說是因為宜蘭腔的關係??
: 還是是我家裡獨特的台語文化 > <

這不是宜蘭腔的關係，單純是對方台語沒有很好、字彙量不足…

你說的這個台語字寫為「纓纏」，台羅拼音為「inn1-tinn5」

（就是把你打的「宜迪」加上鼻音去唸）

教育部辭典有收錄這個詞 http://goo.gl/YGjtr (有發音)

裡面有詳細解釋。


順便把你打的「哩金咧郎奈黑"宜迪"」以台語字修正為：

「你這个人哪遐"纓纏"」(Li2 tsit4 e5 lang5 na2 hiah4 inn1-tinn5)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.8.145
→ whiteD:可是我也是到宜蘭才聽過這個用法ㄟ...
→ Yokita:在高雄和台北都常聽到  應該是在宜蘭講台語比例很高  所以
→ Yokita:你才聽到有這個詞  大都市年輕人生活圈不講台語 沒機會聽到
→ jac19860114:我之前去高雄講台語一堆老人聽不懂..我也以為是宜蘭腔
→ Yokita:的確宜蘭一些用語高雄人會聽不懂，如：龜鹿龜束、向頓…
→ Yokita:就是有這些方言差異  交流起來語言更活潑、有趣啦
→ hyde721:我覺得看了這篇...台語正音正字推行應該很難成功
→ Yokita:的確，正字推行很不易，但最重要是「輔助口語」的精準表達.
→ Yokita:例如原PO的「…奈黑宜迪」，若給不熟悉台語的人看到，十個
→ Yokita:人可能會生出十種不同的唸法。因此用正字來輔助於精準記錄,
→ Yokita:讓口語發音不會因沒有客觀記錄法而愈發失真、走音.
推 mrbird:還有一種霸氣說法叫"魯ㄒ一ㄠˊ"
推 s44224:回這篇的版主很專業，但台語式的漢字用法很多人看不懂，反
→ s44224:而原PO寫的"哩金咧郎奈黑"宜迪""人家還看比較懂，台語漢字
→ s44224:政府真的推得太少，只有從事教學或有研究的專業人士才看得
→ s44224:懂，