文章來源：媒抗-TP_kde http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?p=219457#219457 北京對於潛艦活動提出解釋 日本視此為道歉 By Edward Cody Washington Post Foreign Service Wednesday, November 17, 2004; Page A22 北京，十一月十六日─面對強大的抗議，中國在星期二時，打破長達一個星期的沉默， 對日本首次提出解釋，解釋為何中國潛艦如日本所說的，闖入日本領海， 卻沒有上浮表明其身份。 這次入侵的潛艦，被日本官方判定為中國的漢級核子潛艦。 這件事，讓日本民眾感到生氣，使首相小泉純一郎的政府展開外交抗議， 並要求正式道歉。這件事，讓日本與中國間敏感又複雜的關係加溫。 日本在歷史上曾經佔領中國，兩國間因此敏感。中國勢力擴張， 與日本重新評估其地區性角色，再再增加兩國間關係的複雜性。 中國外交部沒有公開承認那艘潛艦是中國的，也不承認該潛艦曾穿越日本水域。 中國外交部發言人章啟月拒決回答任何問題，只說（中國）外交部副部長武大偉， 已經向日本駐北京大使阿南惟茂簡報此事。章啟月說，「問題已經被適當的說明了」。 但是日本政府發言人，細田博之在東京說，大使阿南先生於星期二的時候被傳喚。 （中國方面）告訴他，由於技術上的困難，中國潛艦在十一月十日意外轉向 闖入日本領海，中國政府後悔發生這樣的錯誤。 根據來自東京的新聞媒體，細田先生說，「我們視此為道歉」。 據中國和國外的分析師指出，中國延遲回應的部份原因可能是因為 總理胡錦濤在面臨他身為軍隊統帥的首次考驗時，人不在北京。 胡總理最近才在總理和共產黨主席之外，加上了一個軍隊統帥的頭銜。 他在事件發生當時，正在前往將在智利舉行的亞太經合會高峰會議的路上， 順道訪問巴西。 分析師強調，中國軍隊，特別是其戰略潛艦部隊，享有自主權， 不為較低階的平民政府所控制（譯註：意思大概就是戰略潛艦部隊， 僅由政府和軍事最高層直接指揮）。他們說，由於日本可能因此為難和麻煩（中國）， 該潛艦在日本水域被偵測到後，到底應該做出如何的反應的決定，很有可能來自高層， 也就是胡錦濤的行動辦公室。 東京的官員說，該潛艦在距離沖繩島南方不遠的地方，被日本反潛巡邏隊發現。 沖繩島距離東京一千英里，上面有龐大的美國軍事設施。 雖然該艦只在日本水域中潛行了幾小時，日本海軍（譯註：海上自衛隊）在該潛艦 回到中國的路上，還是動員追逐了該艦兩天，但是直到最後，該艦還是不曾表明其身份。 中國船隻自今年稍早時候開始，於兩國（所宣稱的）經濟海域重疊處的中間線上， 探勘天然氣源。該艦當時便是在稍早探勘的地點附近活動。 應日本要求，中國與日本政府，上個月才針對中國的探勘行為會商討論， 日本官員在會議之後，抱怨他們曾經受到中國方面的阻撓。 日本貿易部長中川昭一，於上個星期在東京告訴記者：因為此次潛艦事件， 日本已更懷疑在天然氣探勘問題，及經濟海域爭議兩件事中，中國的企圖。 位於沖繩西南方約１８０英里處的釣魚台群島，在日本控制下叫做尖閣諸島。 日中兩國都宣稱擁有那些在地圖上不過只是一排小點， 可是卻曾經偵測到石油礦藏的島嶼。中國民族主義者有時候也會開船到島上宣示產權， 只不過後來都被日本警察逐出。 以上是由Sachiko Sakamaki在東京的所做的報導。 -- 撥亂反正、清新思維，先從「與媒體對抗」開始 http://www.socialforce.org -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.81.113