http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3229978.shtml
南韓總理》女權運動者 韓明淑獲提名
【編譯田思怡／綜合漢城二十四日外電報導】
南韓總統盧武鉉廿四日提名前環境部長、執政黨「開放的我們黨」籍國會議員韓明淑為
新任總理，若獲國會通過，將成為南韓史上第一位女總理。
韓明淑是南韓女性運動先驅，也是南韓民主化過程中的著名人物。
她宣揚女權及參加反對運動而入獄的經歷，和台灣的副總統呂秀蓮頗為類似。
盧武鉉要求國會迅速通過韓明淑的任命案。
但「朝鮮日報」報導，
最大反對黨「大韓國黨」要求六十二歲的韓明淑退出執政黨，
以確保在五月分省市級選舉中立場公正，
並暗示若不退黨，大韓國黨國會議員不會出席任命案聽證會，
因此任命案能否過關還有變數。
大韓國黨黨魁朴槿惠表示：「總理是男是女不重要，重要的是保持政治中立。」
大韓國黨國會領袖李在五說：「如果她不放棄黨籍，我們很難出席聽證會。」
韓明淑在獲得提名的記者會上表明不會退黨。
其他小黨如民主黨、民主勞動黨、國民中心黨都對女性出任總理表示歡迎。
南韓大部分權力集中在總統手中，但總理處理大部分內政。
盧武鉉在前總理李海瓚被批評在鐵路工人罷工時去打高球而辭職的一周後，
提名韓明淑接任。
預料國會很快就會舉行任命聽證會。
反對黨指提名韓明淑會使「分權型國政運作」退步，總
統府秘書長李炳浣反駁道：
「分權型和責任總理有點不同，南韓總理也是責任總理。」以此暗示，
盧武鉉會給韓明淑一定的職權，但他會親自管理實際工作。
據悉，總統府考慮任命總統府經濟政策首席祕書"金榮柱"為國務協調室室長，
以裨補韓明淑政策能力之不足。
這不是頭一次女性獲提名出任南韓總理，前總統金大中二○○二年曾提名前梨花女子大學
校長"張裳"為總理，但未獲通過。
張裳被指控炒房地產和虛報學歷。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3230547.shtml
南韓總理》短髮樸素輕柔 韓明淑創政治新頁
【編譯彭淮棟/綜合報導】
南韓總統盧武鉉24日提名執政黨「開放的我們黨」國會議員韓明淑為總理，
若獲國會通過，她將是南韓史首位女總理。
61歲的韓明淑身材嬌小，留短髮，喜歡淡妝，衣著素淨，語調輕柔，
望之一如韓劇裡富於教養的傳統中老年家庭婦女，
其實她大名在南韓家喻戶曉。
她出身名校梨花女子大學，成為政治異議分子，並且是南韓女性主義「教母」，
嘗過鐵窗生涯，然後從政，當上國會議員，後來兩度入閣，故而執政、問政都在行，
學歷、經歷俱完整，府會關係良好，社會聲望崇高，一般認為是不錯的人選。
韓明淑1960年代就讀梨花女大，從當時南韓社會反對軍事獨裁的運動中受到政治啟蒙，
從此投身民主運動與女男平權運動，並認識後來的丈夫朴聖俊。
朴聖俊在1970年代初期入獄，韓明淑自己也因宣揚改革，1979年入獄兩年。
1985年，她成為41歲的高齡產婦，兒子單名吉，雙姓朴韓，創下南韓子女兼冠父母姓氏的
先例。
2001年，韓明淑成為總統金大中政黨的國會議員，並成為首任平權部長，後來出任盧武鉉
的環境部長。
韓明淑的整個經歷，就是近半世紀來南韓民主運動和女權運動萌芽，成長以至茁壯的寫照
。
她不但在公共領域推動民主平等，也用這些原則來齊家，例如家務應該夫婦同勞。
她說，
年輕時和丈夫為這事爭論過，後來解決了。她忙著公務，丈夫是大學教授，為老婆做早餐
。
1980年她坐牢期間，丈夫致書妻子，囑她善自保重，留得有用之身，信裡畫一隻破殼而出
的小雞，成為她抵抗一切壓迫的精神動力。一路走來，小雞已經成熟。
她24日說：「我如果擔任總理，我將為我國的政治史開創新頁。」
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3229986.shtml
南韓總理》兒子同冠父母姓 韓明淑創先例
編譯田思怡／報導
六十一歲的韓明淑從廿世紀七○年代到九○年代，一直在推動兩件事：
"南韓的女性運動"和"民主化運動。"
六○年代初，韓明淑還是梨花女子大學學生，當時南韓社會反對軍人獨裁政府的民主運動
暗潮洶湧，在一波波的學生運動中，韓明淑接受民主啟蒙，並遇到她志同道合的男友，
後來成為丈夫的朴聖焌。
七○年代初，韓明淑的丈夫被打為政治犯入獄。
韓明淑一面從事女性平權運動，一面照顧牢裡的丈夫。
一九七四年，韓明淑加入南韓基督教學會，推動民主運動，
一九七九年因加入讀書會閱讀犯禁書籍並宣揚改革理念而被捕入獄，
史稱"基督教學會事件"。
當時她丈夫已出獄，輪到他來照顧獄中的妻子。一九八一年，韓明淑出獄，已卅七歲，
四年後以四十一歲高齡生下兒子，取名朴韓吉。
這個名字別有深意，朴是丈夫的姓，韓是她自己的姓，
韓明淑在韓國開了讓子女同時使用父母姓氏的先例。
韓明淑沒想到，十多年後，當年驚世駭俗的創舉竟蔚為風潮。
一九九七年，一百七十名婦運人士發起「父母姓氏共用運動」，
是一次象徵取消戶長制的文化運動。
韓明淑推動男女平權成就非凡，
二○○一年金大中執政時期出任首任婦女部部長，
之後在二○○三年到○四年擔任盧武鉉政府的環境部長，
二○○四年代表「開放的我們黨」競選國會議員，打敗連任五任的大韓國黨男性議員，
在政壇造成轟動。
韓國政壇對這位身材嬌小女議員評價是「外圓內方」，人際關係圓熟，但堅持原則，
她的競爭對手說：「要找出韓明淑的弱點很難。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.94.164