[新聞] 以色列襲擊黎南聯合國觀察站，四死

[bugmaker ()]

標題: Israeli bomb kills UN observers


新聞來源: http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5215366.stm

Israeli bomb kills UN observers  以色列炸彈造成聯合國觀察員喪生

Four United Nations peacekeepers have been killed in an Israeli air strike on
an observation post in south Lebanon.

四名派處在黎南觀察站的聯合國和平人員遭到以色列襲擊而喪生。

UN Secretary General Kofi Annan said he was "shocked" at the "apparently
deliberate targeting" of the post. Israel has expressed "deep regret".

聯合國秘書長安南對這顯然是蓄意的攻擊表示震驚，而以色列則表示深沈的遺憾。

Hezbollah's leader, Hassan Nasrallah, has vowed the group would continue its
rocket attacks on Israel.

真主黨領導人Hassan Nasrallah誓言該黨將持續以火箭攻擊以色列。

Israel earlier said it would control an area in southern Lebanon until
international forces deployed.

以色列稍早表示其將控制一個黎南地區直到國際部隊部署完成。

The force will be discussed at crisis talks to be held in Rome on Wednesday.

該部隊將在週三於羅馬召開之緊急商談中討論。

Observers sheltering  觀察員庇護所

US Secretary of State Condoleezza Rice will be at the talks after ending her
tour of the Middle East on Tuesday.

美國國務卿萊斯將在其週二的中東之旅結束後參加該商談。

More than 380 Lebanese and 42 Israelis have died in nearly two weeks of
conflict in Lebanon, which began after Hezbollah captured two Israeli
soldiers in a cross-border raid on 12 July.

在真主黨於七月12日跨越邊境襲擊並俘虜兩名以色列士兵後，將近兩週的衝突造成超過
380名的黎巴嫩人與42名以色列人死亡。

The UN in Lebanon says the Israeli air force destroyed the observer post, in
which four military observers were sheltering.

在黎巴嫩的聯合國代表表示，以色列空軍摧毀了有四名軍事觀察員在此避難的觀察站。

It said the four, from Austria, Canada, China and Finland, had taken shelter
in a bunker under the post after it was earlier shelled 14 times by Israeli
artillery.

這四名觀察員分別來自奧地利、加拿大、中國以及芬蘭，在以色列火砲的14次砲擊之
後躲避入站下碉堡。

A rescue team was also shelled as it tried to clear the rubble.

一支營救團隊也在嘗試清理瓦礫時遭到砲轟。

"I am shocked and deeply distressed by the apparently deliberate targeting by
Israeli Defence Forces of a UN Observer post in southern Lebanon," Mr Annan
said in a statement from Rome.

安南在羅馬的聲明中表示：「我對於以色列軍隊對黎南聯合國觀察站這明顯蓄意的攻擊
感到震驚與強烈的痛苦。」

Unifil has been operational in the border area since 1978 and is currently
2,000 strong.

聯合國駐黎巴嫩臨時維和部隊(Unifil)自從1978年便在邊界地區運作，現今約具有2,000
名人員。



    節錄至此，全文請上bbc網站觀看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.164
推 gla:不會有人再同情以色列
→ Gustave:怎麼不會有人,去扁版看看就知道了,幫美以說話的都很大聲
推 TigerKick:猶太人以前連國際紅十字會總幹事都敢殺。
推 blees:賓拉登想消滅什葉派，他怎不和伊朗、敘利亞還有黎南真主黨作
→ blees:對？光是打擊伊拉克的什葉派～對了！以色列也算白痴，巴勒斯
→ blees:坦，在以黎衝突可以喘口氣囉！算是受益者吧？
推 bestony:應該沒那麼簡單吧@@
推 tabris1205:攻擊聯合國觀察站有什麼好處呀？
推 lilneige:為了進軍不讓聯合國知道???
→ heartstrings:警告聯合國 這事你別插手 ?
推 bestony:為了讓大家討論為什麼??
推 yeh67:芬蘭現為歐盟主席 加上加拿大 中國 澳洲 以色列以引起公憤
推 TigerKick:聖經預言的世界末日大戰，地點是在以色列
→ TigerKick:早日到來吧~~
推 lilneige:早..早...早日到來??????
推 TigerKick:這樣大家都解脫了啊， 什麼煩惱都沒有了，世界和平啦
推 blees:最後有個來自台灣的救世主拯救了這個世界～
推 TigerKick:如果阿拉伯搞到一枚核蛋，優先對象就是以色列
→ TigerKick:然後以色列兩百枚核彈報復襲擊.... 世界和平啦
推 blees:以色列有製造出核彈嗎？雖然他的確有能力～
推 linsf:樓上明顯信息落後﹐以色列的核彈有幾百顆﹐庫存喲
→ geesegeese:信息？ 台灣資訊與中國信息真的無法想比 差太多了 XD
→ geesegeese:不就德國給他的三台潛艦有再加上美國給的陸基幾座
→ geesegeese:美俄英法中五國外，核彈破百的還沒有...
→ geesegeese:另外，有能力製造不表示有「原料」製造.那鬼玩意管的緊
推 yeh67:Austria 是奧地利 不是澳大利亞 翻譯錯誤
推 linsf:某位g開頭的一說話就酸﹐家裡是賣醋的嗎﹐
→ linsf:以色列有100～200件核武器是英國簡氏防務周刊估計的
→ linsf:你說我是相信你呢﹐還是相信英國簡氏防務周刊呢﹗
推 leespeng:簡氏防務周刊的消息來源？
推 linsf:任何國家的核武器都是最高機密﹐簡氏防務周刊作為有
→ linsf:影響的軍事期刊﹐其報道有相當的可信性,
→ linsf:來源﹖做過研究的就不會問這種問題
→ vaorejao:以色列越來越超過了 等著看好戲
→ geesegeese:帝國就會公布他的核彈頭數量，不是機密
→ geesegeese:另外，台灣這裡翻譯成「詹」氏防衛週刊..^^ 八卦也不少
→ geesegeese:還有，台灣這邊講話就事論事，不能聽不慣就人身攻擊喔
推 bugmaker:感謝y兄的勘誤，已修正
※ 編輯: bugmaker        來自: 140.112.4.240        (07/27 09:51)