推 bossiverson:推 謝謝小泉 希望能順利去日本研究你 09/20 00:50
標題：明天黨總裁交棒 小泉成績單 功大於過
新聞來源：http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/sep/19/today-int1.htm
明天黨總裁交棒 小泉成績單 功大於過
前言：
日本執政的自民黨即將於本月二十日舉行黨總裁（黨魁）選舉，這次選舉也象徵著小泉首
相時代告終的開始。為因應新任黨總裁產生後，隨之而來的日本首相選舉事宜，自民黨已
與最大在野黨民主黨達成共識，預計於二十六日召開臨時國會選出新任首相，並於十月初
舉行新任首相國會演說。
根據日本內閣制運作原理，掌握國會多數席次的自民黨新任總裁，幾乎篤定成為日本下任
新首相。目前聲勢遙遙領先的現任官房長官安倍晉三，十七日也在電視節目中暗示，在被
任名為首相的二十六日當天除了組閣之外，可能也會同時決定所謂「黨三役」的自民黨幹
事長、總務會長以及政調會長等高層決策核心人事。
根據讀賣新聞十八日報導，安倍考慮在當選黨總裁與首相之後，任命經濟財政大臣與謝野
馨擔任內閣官房長官。報導說，與謝不屬於黨內任何派系，有利於安倍塑造脫離派閥政治
的形象。不過，報導也說，由於與謝和安倍在包括靖國等問題上有不同看法，因此雙方還
需協調意見。
駐日特派員張茂森／特稿
被公認為「日本傳統政治終結者」的日本首相小泉純一郎，即將於本月二十六日交棒，在
超過五年五個月的任期內，內政上小泉打破了傳統的派閥主導型政治，在外交上，大膽的
對中國說「不」，喚回戰後以來日本人早已迷失的自信心，同時也隻身兩度深入「虎穴」
，救出被北韓特務綁架二十年以上的五名日本人。
日本各大媒體最近數天來，連續對即將「畢業」的小泉首相打分數，各種結果都顯示小泉
所留下來的「功」遠大於「過」，例如「每日新聞」在本月初舉行的民調結果，對小泉政
權表示評價的人多達六十四％，不表評價的只有三十四％；在「讀賣新聞」的民調中，小
泉被認為是僅次於吉田茂的日本首相。
日本知名的政治評論家屋山太郎甚至認為小泉首相在日美關係與對中、對韓外交層面上的
戰果是「一百分滿分」。
在對美關係上，小泉今年訪美時，在接受布希總統夫婦歡迎之外，也坐上美國的空軍一號
總統座機，所顯示的是日美同盟的緊密性，緊密的日美關係是日本國家安全的保證。
日中關係正常化以後的三十多年間，日本以宮澤喜一內閣、橋本龍太郎內閣為代表的對中
外交，在外務省「中國幫」的集體創作之下，成為一種「屈辱外交」或是「不平等外交」
，日本等於中國的搖錢樹，中國越打日本，日本借給中國的款項就越多。
小泉內閣成立後，對中政策轉硬，中國則以靖國神社參拜問題逼小泉就範，小泉到最後還
是沒有向中國低頭，這也讓大多數日本人找回了自信，○二年與○四年兩度到平壤救出五
位被綁的日本人，雖然有人批評「花了大把鈔票買回來的」，但是花錢能達到目的，也是
大功一件。
對日本政治而言，小泉的最大貢獻是打破傳統的派閥「分贓」政治，內閣閣員與政黨人事
不再以派閥的大小分配，而以「適才適用」為任官最高原則。
有影響力的日本在野黨五年多以來一直在挖掘小泉是否有金錢上的醜聞，但是都沒有任何
「成果」，日本人把這一點列為對小泉評價的重要基準，小泉「功遠大於過」的政績，將
造成下任首相的一個「無形壓力」是可以想像的。
--------------------------------------------------------------------------------
顛覆密室政治 電子對話 小泉直接傾聽民意
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕要一窺小泉純一郎如何為日本密室政治文化帶來戲劇性的衝擊
，最好的管道莫過於從小泉任內發行的「小泉電子郵件雜誌」著手。因為透過他個人的電
郵雜誌，小泉創造出獨特的領袖與人民的電子對話。
小泉自二○○一年甫上任，便開始這項名為「小泉電郵雜誌」的線上交流服務。只要完成
線上訂閱手續後，民眾就可以定期收到內容以小泉心情分享、施政理念為主的電子報。小
泉的文章還會署名「獅子心」，據說這不但象徵小泉的招牌髮型，也彰顯其大刀闊斧進行
改革的堅定勇氣。首相官邸每週至少會接到五百至一千封的回信，小泉還會定期在回信者
中選出幾位代表，邀請民眾面對面對話。
小泉在電子報中談及內容包羅萬象，同時習慣以日常小事闡述本身對於人生或施政的想法
。他曾曾分享他很喜歡一部名為「奔騰年代」的電影，因為劇中那匹馬很像日本連輸八十
場，卻因屢敗屢戰而成為奮戰英雄的賽馬「Haru-urara」。這些看似老生常談的日常小事
，其實蘊含深意。如他說到上海看到日本蘋果賣得那麼貴而大吃一驚，實際上點出貿易障
礙一旦撤除，日本農夫便可藉由外銷獲得可觀利潤。在一篇篇的電子短文中，清楚陳述驅
策他前進的動力，並鼓勵日本年輕一代守護日本傳統價值，抬頭挺胸面對各種阻力，勇於
改變。
儘管日本國內的評價兩極，不過小泉特立獨行的個人形象及勇往直前的改革魄力，勢必使
這位曾獲有史以來最高民意支持度八十四％的首相，成為日本歷屆首相中的指標性人物。
--------------------------------------------------------------------------------
經濟改革 新日相最大課題
編譯陳泓達／特譯
過去五年多來，日本經濟持續復甦，一掃積澱十餘年的泡沫餘暉，首相小泉純一郎的經改
政策無疑居功厥偉。但由於最有希望出線的小泉接班人安倍晉三以往並無財經職務歷練，
他的經改政策走向因而成為外界矚目的焦點。
安倍 缺乏財經歷練
國會將於二十六日選出的新任首相，將面臨諸多經濟議題的挑戰：稅收問題、持續擴大的
貧富差距、沈重的政府債務、少子化趨勢下的老齡社會、與其他亞洲貿易夥伴之間的緊張
關係，以及過度依賴美國景氣的脆弱結構等。
由於日本是帶動全球經濟成長的發電機，新任首相若未能有效應對前述或其他經濟問題，
其影響將不可小覷。麥格理證券公司經濟學家傑拉姆指出，問題在於新任首相能否鞏固既
有成果，進而進一步累積足以推動整體成長的動能。
經改是所有競逐首相大位者一致高擎的大旗，安倍便是以「別讓改革的火苗熄滅」揭開選
戰序幕。事實上，經改的重要性被置於外交、教育和修憲等議題之前。安倍表示，他將透
過發展人力資源、鼓勵創新和透明化，以及爭取外資等手段重振日本經濟，並進一步削減
政府開支，但他對如何徵收亟需的稅負並未明確表態。
健保、債務 考驗新相
經濟學家指出，日本經濟復甦還有更大的問題待解決，例如如何籌集持續攀升的健保成本
，以及老齡化人口的高額撫卹等。美林證券首席經濟學家寇爾便指出，每位首相競逐者，
都將健保和退輔基金列為其首要政綱之一。
此外，債務問題也是新任首相必須嚴肅以對的難題。據經濟合作發展組織（ＯＥＣＤ）統
計，日本政府債務總額是國內生產毛額（ＧＤＰ）的一百七十％以上，在已開發國家中高
居首位，必須設法開闢新的財源方能加以控制。
為了維繫長期成長的勢頭，日本也必須設法平衡經濟產出，使其降低對出口市場的依賴。
和以往的復甦不同，日圓匯率反彈似乎來自於國內消費者增加支出，但最近資料顯示，零
售市場產值已出現下滑跡象，顯示消費者的消費意願趨緩。
另一方面，日本央行也結束近六年來的零利率政策，首次調升利率，但部分政商領袖擔心
利率調升過快將斲喪復甦力道。
再者，新任首相還必須設法降低日益傾斜的貧富差距。儘管經濟學家認為貧富差距是政府
精簡和經濟效率提升下無可迴避的副產品，這道鴻溝卻隱然成為社會和政治衝突的源頭。
（取材自美聯社）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.68.191