推 sheeple:推一下這個部落格...希望每天都能有新聞分析 05/11 01:44
推 Kalovi:原來carbon-offset是這個意思啊！（筆記中） 05/11 15:24
推 tdl:我也想要來個探平衡的返鄉之旅, 可是缺扣扣. 有錢就可以高雅. 05/12 15:16
標題:劉必榮部落閣-女王白宮國宴二三事
來源:http://www.wretch.cc/blog/birong&article_id=9042917
英國女王伊利莎白二世訪問美國，布希總統以最隆重的國宴款待。各報都報導了國宴的菜
色、賓客的服飾、還有女王的雍容華貴與布希的失言花絮，看得好不熱鬧。尤其對我們這
些無緣參加如此盛宴的人，看看照片也覺得蠻過癮的。（有興趣的朋友可以看BBC的女王
美國行圖片集錦http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/6633867.stm）
但是熱鬧的背後，還有幾點值得提出來跟大家分享。
□
有讀者問，報導指出這是布希舉行的第六次國宴（state dinner），國宴次數真那麼少嗎
？對。平常白宮當然有舉行過晚宴，但是國宴層級與規模，在布希任內非常少。而這次穿
「大晚禮服」（white tie）的國宴，更是他的第一次。
White tie（所以你看照片上大家都戴白色的領結）是white-tie-and-suit的簡稱，在英
國叫evening dress或 full evening dress，是文人最正式的服裝。比它低一點的，就叫
black tie，穿的是morning dress。
□
國宴那天（5月7日）早上，布希在白宮南草坪歡迎女王時，把女王曾在1976年美國建國兩
百年時來訪，說成「17…」，差點把女王多加了兩百歲，結果被女王看了一眼，趕緊改回
來。然後幽自己一默：「她看我的眼神就像媽媽看孩子一樣 （ “a look that only a
mother could give a child"）。」結果賓客哄堂大笑，化解了尷尬。這個插曲，也成為
各媒體競相報導的花絮。
但這裡面其實好幾個細微的點可以看：
第一，美國和英國的特殊關係（special relationship）。英國人常說，和美國之間存在
著盎格魯薩克遜人之間的特殊關係。（邱吉爾在1943年就曾特別強調這點）這種特殊關係
影響到英美兩國的外交政策。從布希的這段花絮來看，我們發現特殊關係依然存在。如果
沒有這種特殊關係，什麼「媽媽看兒子」的比喻，馬上就會被美國國內民族主義者批評為
不倫不類、自我矮化。這種特殊關係，也應是我們後續觀察兩國關係的脈絡。
第二，這事件也可看出英美的處事風格不同。而美國這邊表現的又尤其是布希的個人風格
。美國人善於用個自我解嘲的笑話化解尷尬，小布希更是個中高手。我們民族性不同，可
能學不會，但不能否認，這是一種危機處理的方式。
第三，女王在講話時講得很得體。她說：
"Administrations in your country and governments in mine may come and go, but
talk we will, listen we have to, disagree from time to time we may, but
united we must always remain,"
這句話很棒。也有歷史的縱深。想想，美國總統來了又去了，英國首相上了又下了，但女
王依舊不變。她在那兒靜靜看著來來去去的政府，發現兩國會商量、會傾聽、也會有歧見
，最後沈澱出兩國終須團結的感悟。這段話很深刻。
□
女王的美國行，還包括到維吉尼亞州的詹姆斯鎮（Jamestown），紀念英國人登陸400年。
1607年5月14日，104名英國殖民者在此登陸，逐漸開啟了美國爭取民主的歷程。美洲的第
一個代議政府在這裡產生，但黑奴制度也在這裡開創。
女王到這裡參加英國人登陸400年紀念活動，《國家地理雜誌》卻很諷刺地以「詹姆斯鎮
：還原歷史真相」作為五月號的封面故事。文中說明當年英國殖民者如何欺騙並消滅印地
安原住民帝國，又如何以帶來的歐洲物種，以及大面積的煙草種植，徹底改變美洲景觀。
（讀者若有興趣可以參看2007年5月號National Geographic中文版）
看了這篇專題，不禁使人有種感慨：不知道印地安人現在是如何看待女王的來訪？
□
最後台灣人可能比較少注意到，女王此次美國行是環保之行。是她第一次採用「碳平衡」
的國是訪問carbon-offset state visit。所謂carbon-offset，是算出女王此次空中飛行
，共排放了多少二氧化碳，然後決定捐出多少錢給環保團體，用來種樹製造氧氣，平衡製
造出的二氧化碳。
根據BBC的數字，女王此行共飛了13,317 km（8,275 miles），飛行途中製造了一噸半的
二氧化碳，估計每個人要繳納13.20英鎊到14.18英鎊 ($26.22-$28.17) 碳平衡基金。
古老的帝國，老的女王，配上新的環保觀念，倒也是一種頗具時代性的組合。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.9.13