※ [本文轉錄自 Ecophilia 看板]
作者: weitzern (高級雜工) 看板: Ecophilia
標題: [新聞] 英國溫室氣體減量 逐步達成京都議定書目標
時間: Thu Apr 3 12:29:43 2008
來源媒體或網址: 環境資訊中心 http://e-info.org.tw/node/31517
摘譯自2008年3月27日ENS英國，倫敦報導；游珮綺編譯；蔡麗伶審校
英國環境部長班恩（Hilary Benn）27日表示，英國在削減溫室氣體排放方面已有所進展
，但仍有很多工作有待進行。
根據英國27日公布的初步統計數字顯示，英國2007年的溫室氣體排放總量比去年降了2個
百分點，二氧化碳的排放從2006年的6億523萬公噸降到了6億394萬公噸。而其二氧化碳排
放量的減少是因為發電燃料從煤炭換成天然氣，加上一般家庭和工業也都減少了化石燃料
的消耗量。
班恩表示：「這些數據顯示出我們在削減溫室氣體排放量方面正獲得進展，而且正往超越
京都議定書所設立的目標前進，但是如果我們要防止氣候變遷的危機，不管是在國內或國
外將還有很多工作有待進行。」
英國「地球之友」協會對於本國達到二氧化碳減量表示欣慰，但也表示政府應採取更嚴格
的氣候行動，以防止氣候變遷的危機。
英國在京都議定書之下所設定的溫室氣體排放減量的目標為在2012年底必須減少1990 年
標準量的12.5%。
而歐盟整體對於減少溫室氣體排放量的目標為減少1990年標準量的8%。在1990年代，歐盟
的15國之間曾經重新分配各國間的排放量減量目標，並利用在京都議定書中所謂「氣泡架
構」(bubble，歐盟國家排放權分配協定），協議不同國家依其工業化程度而有不同的排
放量減量目標；其中，英國必須承擔在1990年的基準上，減少12.5%的溫室氣體排放量。
然而，政府目前在尋求達成2020年京都議定書所設定的目標之外，更可望能達到減少更多
的溫室氣體排放量，預計達到26%到32%的減量目標。
氣候變遷法案包括了一系列關於減少二氧化碳排放量的目標，其中英國預期在2050年達到
排放量減少60%的目標以及要在2020年合法約束力的範圍內減少26%到32%的溫室氣體排放
量。
對此，班恩也表示：「如果我們要達到氣候變遷法案當中所設定的，那些對於減少溫室氣
體排放量的遠大目標，我們必須著眼於英國整體經濟的更大改變；現在，我們就必須透過
國會立法，讓此目標得以慢慢實現。」
--
。 ╔╯═╗ ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ ╠╬═ ══ ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬
╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗
╚╯ ╩ ╝ ═╩═ ╚╝║╯ ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║
╳ ╬╬║ ═╬ ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板 ╯ 。 ╯ ╩╯ m3m3ρ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.4.200
--
。 ╔╯═╗ ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ ╠╬═ ══ ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬
╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗
╚╯ ╩ ╝ ═╩═ ╚╝║╯ ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║
╳ ╬╬║ ═╬ ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板 ╯ 。 ╯ ╩╯ m3m3ρ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.4.200