http://www.takungpao.com/news/08/07/22/MW-935687.htm
世貿力圖打破多哈談判悶局
世貿兩大難題
2008-7-22
【大公報訊】綜合外電日內瓦二十一日消息：
世界貿易組織（世貿）三十五個主要成員國的代表二十一日在瑞士日內瓦
舉行部長級磋商，為年內完成多哈回合談判作關鍵一博。
在首日的會議上，
歐盟宣布願削減其百分之六十的農業補貼。
但前提是新興經濟體必須在工業品市場准入問題上作出更多讓步。
歐盟貿易專員曼德爾森說，
這是歐盟在世貿談判中關鍵的農業議題上作出的最好的貢獻。
他敦促巴西、印度和中國這樣的新興經濟國家能夠相應削減關稅。
為期一周的世貿小型部長級會議二十一日上午在位於瑞士日內瓦的世貿組織總部開始舉行
。
此次會議是去年多哈回合談判恢復以來舉行的首次部長級會議，
三十五個世貿組織主要成員派出的代表團出席此次會議。
此次會議旨在推動農業與非農（工業品和服務貿易）這兩大核心議題的談判取得突破，
從而為今年年底前結束多哈回合談判奠定基礎，以拯救多哈回合免遭失敗的命運。
目前的主要爭議是關於
取消多少農業補貼才能夠被各方接受，
銀行保險等金融服務的貿易應該開放到多大程度。
美冀年底前達協定
美國貿易代表施瓦布二十一日稱，
美國「堅定不移地」致力於在今年年底前就世貿組織多哈回合談判達成協定，
同時希望世貿組織各成員共同合作積極推動多哈回合進程。
施瓦布說：
「我們也知道，
美國的補貼已被許多國家當成一個便利的箭靶，藉以迴避談判另一個面向的議題，
即市場開放，包括農業、製造業、服務業等」。
依目前作為部長級會議討論基礎的農業談判主席版草案，
美國須將其扭曲貿易補貼限制在每年一百六十四億美元或一百三十億美元以下。
但一些國家抱怨，這甚至還容許美國增加補貼，
因為美國現在的每年補貼估計為七十億美元。
巴西外交部長阿莫林在十九日的記者會即表示，
他不能理解，為什麼有些富國仍要堅持比實際補貼還要高一倍的約束補貼數額。
但美國參議院農產品委員會十八日告訴施瓦布說，
除非其他國家對美國開放的市場等於美國對農產品減少補貼的金額，
他們不會通過任何的談判協議。
農業問題有待突破
世界銀行總裁左立克說，
世貿若能在農業問題上獲得突破性進展，
將會為飽受能源、糧食價格上漲與金融危機之苦的世界經濟及時帶來信心。
專家指出，這樣一個全球貿易協議能使世界經濟收入每年增加高達一千億美元。
但發展中國家認為，作出必須改革的責任主要是在富國身上。
埃及貿易部長拉希德說：
「燃料和食物價格急升提醒我們全球農業貿易仍然存在的不公平。
發達國家今天要為全球貿易制度的扭曲負責。」
二○○一年發起的多哈回合談判最初計劃在二○○四年年底達成協定，
但由於成員間在農業和非農產品市場准入方面分歧嚴重，談判一直拖延至今。
本次會議被認為是多哈回合談判能否在今年年底前達成協定的關鍵。
這次會談達成的任何協議將需要提交世貿組織全體一百二十五個成員批准。
分析人士認為，如果今年年底前無法達成協定，多哈回合談判將面臨被長期擱置的風險。
http://www.takungpao.com/news/08/07/22/YM-935686.htm
世貿兩大難題
2008-7-22
●熱帶農產品
自一九七五年簽署《洛美協定》以來，
歐盟一直給予非加太（非洲、加勒比和太平洋）國家單方面的貿易優惠。
非加太國家百分之九十七的產品幾乎可以免稅進入歐盟市場，香蕉就屬於其中之一。
但這一優待並不適用於拉美國家，其背後有著深刻的歷史原因，
因為不少非加太國家原先都是歐洲國家的殖民地。
這種歧視性做法造成拉美國家的香蕉在歐盟市場上相對缺乏競爭力。
為了解開香蕉貿易的死結，確保部長級會談能夠取得關鍵性進展，
歐盟委員會日前宣布，
準備接受世貿組織總幹事拉米提出的折衷方案，向拉美國家作出讓步。
根據拉米的方案，
歐盟將逐步降低對拉美國家香蕉的進口關稅，
由目前的每噸一百七十六歐元降至二○一五年的每噸一百一十六歐元。
同時，拉美國家應承諾，不再與歐盟對簿公堂，以換取低關稅。
仍在討論中的農產品除香蕉外，還有糖、甘蔗酒和鮮蜜瓜。
●地理標記
歐盟正推動把擴大「地理標記」的措施寫進任何新的貿易協議。
這項舉措把地名定為貨品商標，例如香檳和波爾多生產的酒。
但該擴大措施的對象由酒類擴展至食品（例如帕爾馬火腿），
則受到阿根廷及美國等國家反對，認為此事不應在多哈回合處理。
包括巴西、中國、巴基斯坦及瑞士等其他國家也不尋常地結盟，
提出把「地理標記」的範圍，
擴大到由本地材料或傳統智慧開發藥物及其他產品的新生物多樣性規定。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.183.172