標題:棉花補貼爭議 WTO裁定巴西可報復美國
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090901/16/1q947.html
(路透日內瓦31日電）
美國棉花補貼政策引發和巴西長達6年爭議，「世界貿易組織」（WTO）今天裁定巴西可
採取報復的程度。
制裁標準適用於巴西所指控的兩項美國2補貼計畫，第一部分包括市場貸款和反循環補貼
方案，補貼金額每年可達1億4730萬美元；第二是美國出口信貸擔保GSM 102付款，2006年
會計年度金額高達1億4740萬美元；其他年度則依特定數學公式計算出金額。
WTO指出，某些情況下，巴西可以對美國服務業及智慧財產，如取消藥品的專利保護等方
式，進行「交叉報復」，而不僅止於對美商品提高關稅。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中央社（翻譯）
------------------------------------------------------------------------------
棉花補貼爭端 WTO裁定巴西對美國報復性制裁
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090901/19/1q88m.html
（法新社日內瓦31日電）
世界貿易組織（WTO）今天針對美國棉花補貼爭議，裁定巴西有權對美國祭出大規模報復性
制裁措施。
巴西駐世貿組織大使阿茲維多（Roberto Azevedo）在這個全球貿易監督機構作出裁決後
告訴記者，巴西今年的制裁金額將達8億美元（5億5700萬歐元）。
世貿組織表示，巴西可能尋求對美國貿易「中止讓步或其它義務」，相當於1億4730萬美
元（1億300萬歐元）的補償，因美國2006年補貼措施打擊國際棉花價格。
此外，WTO還准許針對美國棉花補貼違反貿易規範部份實施制裁，每年依特定數學公式算
出變動金額。依據2006年算出的這部份報復金額是1億474O萬美元。
外交官員表示，制裁措施可適用到美國廢除補貼為止。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
巴西在2002年首次向WTO提出申訴，尋求對美國實施金額高達25億美元（20億歐元）的制
裁。
阿茲維多解釋說，某些制裁措施僅適用於商品，但其他措施可針對智慧財產權和勞務項目
實施有限度制裁。
（譯者：中央社王黛麗）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.42.110