Re: [新聞] 馬來西亞安拉一詞引發的糾紛升級

[Yenfu35 (廣平君)]

我們來看看教廷官方媒體「梵蒂岡電台」的觀點。

http://www.radiovaticana.org/ci1/Articolo.asp?c=347039

05/01/2010 15.12.13
馬來西亞: 基督徒可以使用「阿拉」一詞來指稱天主

(梵蒂岡電台訊)
  馬來西亞吉隆坡高等法院於2009年12月31日裁決：基督徒可以使用「阿拉」一詞。
最高法院允許天主教周報「先鋒報」以「阿拉」來指稱「天主」，並確定內政部的禁
令是非法的。最高法院認為「阿拉」一詞並非穆斯林信徒所專用。
  這項判決是因為馬來西亞政府於2007年禁止非穆斯林出版品使用「阿拉」一詞。並
在2009年10月警方共沒收超過一萬五千冊來自印尼將發送給基督徒的聖經。
  吉隆坡總教區巴吉安總主教委任的上訴律師之一塞爾瓦拉賈表示：「我們歡迎這項
判決，它將有利於今後宗教間的對話」。


對照前一篇新聞中一些激進派穆斯林的行為，這就很有意思了。
若「阿拉／安拉」在阿拉伯語裡也能用來指稱外教的神明，他們這樣做就不太合理；
但如果穆聖曾透過天啟知道那天地唯一主宰就名叫「阿拉／安拉」，當然另當別論。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.22.10
推 traystien:主要是翻譯成馬來文後 ALLAH是比較貼切的詞
→ traystien:就跟華語的神 上帝 天主 天公 一樣
→ traystien:在禁令前天主教先鋒報已經用"ALLAH"了很多年了
※ traystien:轉錄至看板 Catholic                                   01/09 01:54
→ Pietro:所以是牽涉到馬來文,而非阿拉伯文?
推 Vicky1016:其實中文上帝一詞在殷商就有 只是意思跟現在不同
推 luuva:基本上好像是同一個神
推 MRZ:唯一確定的是神經病很多,尤其是馬國哪些激進派回教徒
推 qilai:亞伯拉罕宗教本來就都是共用一個神 這些縱火犯不知道嗎?
→ Vicky1016:但他們彼此很不合
→ traystien:被禁用allah的是馬來文版的報紙
→ traystien:就跟禁止基督教華語出版品用"神""上帝""天主"來稱呼YHWH
→ traystien:差不多的強度了
推 panzerblitz:其實阿文的Allah就是The God，神加上冠詞變獨一的神