推 dra:嫑孬~ 09/09 01:47
推 carymask:歪孬丕甭 09/09 02:37
推 CaLawrence:孬孬 10/23 13:55
→ CaLawrence:明明可以... 10/23 13:55
這個字很奇妙
我手邊只有大漢和字典(世界權威漢字辭典 日本人著)
這個字沒有標20世紀初漢語音、注音
只有標日語中的譯音 是 ク-ワイ
這是日文古寫法 以現在的寫法就是 かい ，是與壞(かい)同音的
查了一下中文文獻
《康熙字典》孬：[正字通]呼怪切，歪去聲，不好也。
呼怪切應該是接近 ㄏㄨㄞˋ 音，但歪去聲比較像 ㄨㄞˋ 音。
《大辭典》孬：ㄏㄨㄞˋ、呼怪切、音壞、卦韻、今讀ㄋㄠ。不好也。
《教育部國語辭典》孬：ㄋㄠ。1.不好、壞，如「孬運」；
2.懦弱、無膽識，如「孬種」
無引任何典故。
《辭源》（東華書局）孬：ㄋㄠ。不好也。
對岸的
《汉语大词典》 孬 ［ㄋㄠ］
1.方言。坏；不好。 2.方言。怯懦；无能。
其中漢語大字典所引用的典《捻軍歌謠》在《辭海》也有引。
但辭海有註名「與今音不同」文字。
整理可知：
日本紀錄的漢音應該比康熙字典更早，
且直到《康熙字典》年代，都還是念ㄏㄨㄞˋ。
《捻軍歌謠》是19世紀中葉時的作品。
由於辭海在此例證旁註名了「與今音不同」，
所以目前無法證明在19世紀中為止是否已經改念ㄋㄠ。
大致上只能說是20世紀初時漸漸已改讀ㄋㄠ。
不過權威字典還是ㄏㄨㄞˋ，
所以舊注音（我記得倚天中文系統也是）收的音參考了權威字典的ㄏㄨㄞˋ。
但為什麼從ㄏㄨㄞˋ一口氣變成ㄋㄠ，就是個大謎了
尤其是這兩個音完全找不到聲韻上的共通點。
漢語大辭典認為是方言，但也沒有指出是哪裡的方言....
現在教育部字典都改成ㄋㄠ應該是國音正讀專案後的調整。
※ 引述《hihieveryone (是不是有點傻)》之銘言：
: 只能用 "ㄏㄨㄞˋ" 才打的出 "孬" !!?
: why ?
: 有辦法修正嗎 ?
: thx !!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65