推 eddywolf:哈哈學姊好險你有解釋,今天看雖然覺得很好笑但是都看不懂 10/19 23:39
推 eddywolf:他在演什麼...一開始還以為是a片XD 很謝謝你們邀請我們 10/19 23:40
推 eddywolf:參加這次的活動~^^ 10/19 23:41
推 bubaeiou:學姐也喜歡村上龍啊！後門的圖書館有很多他前期的書! 10/20 00:37
推 sorryfly:後門圖書館不錯唷 有很多其他館找不到的書^^ 10/20 00:45
非常謝謝你們今晚的賞光，學姊真是一整個要大流淚了！
首先要先和大家說聲抱歉阿，我沒有先check過片子，由於不是正版的
關係，翻譯真是完全一個爛，很多很棒的對話都沒有表達出來，真的相當的
可惜，讓我在騎車回實驗室的路上越想越是要吐血。
我稍微解釋一下，主角(就是可愛的妻夫木聰)他其實是想搞個嘉年華，
是嘉年華，不是什麼鬼的裸體遊行，他一直喊著"腦袋"的那個男生，其實叫
"阿達馬"，音和日文的"腦袋"是一樣的，翻譯真是很high。T^T他們因為要
借八厘米錄影機跑去共產文化社，最後莫名其妙的搞起"跋鮮羅團"，這邊才
不是什麼日文裡面美軍什麼鬼的，跋鮮羅是情色之王的意思，還有很多很多
很有意思的橋段，包括仙女女主角和他一起走出校門其實才不是說要去什麼
鬼動物園，是和他討論一些搖滾唱片，"帶我去動物園"是唱片的名字！！真
是氣死我了！XD 他和女主角在片末討論冬天去海邊的時候，女主角有說了
一段很有fu的話，關於她喜歡黃昏的理由，我覺得很棒，他也沒有翻！還有
最後由那個很峱的男生在廣播室裡放出的音樂其實是一首歌名叫"小雞雞"的
的超好笑歌曲，一直唱著"讓你看我的小雞雞"之類的，因為沒有翻，所以也
不好笑了，真是讓我大嘔！
我講了拉哩啦匝的一堆，其實我也不太清楚我在講什麼。重點，重點就
是69真的是一部很棒的片子，希望今天晚上不要破壞了你們對他的印象，非
常建議你們去看看他的原著，村上龍寫的同名小說，小說真的是相當有趣！
因為我很喜歡村上龍，所以私心一直介紹他。
阿哈哈，真的很開心看見你們，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.81.74