作者teddy8989 (熊吉)
看板IVERSON
標題Re: [新聞] Buyer's remorse would be low with th …
時間Thu Jul 2 13:24:13 2009
※ 引述《teddy8989 (熊吉)》之銘言：
: Allen Iverson to Charlotte
:
: Under Larry Brown, the Bobcats were a much-improved defensive team last
: season, ranking seventh by allowing just 107.5 points per 100 possessions.
: But they were 27th offensively, scoring 106.0 points per 100 possessions.
在Larry Brown的帶領下，上一季山貓隊防守有很大的進步，排名第7，100次
進攻位置中讓對手平均得分為107.5分，但在進攻方面排名第27，平均得分為106分。
: Iverson would be an instant shot in the arm to the Charlotte offense, and this
: may be one team that could actually use him in the starting lineup. Best of
: all, Brown is a coach that has dealt (and succeeded) with Iverson before,
: when they helped lead the Sixers to the 2001 NBA Finals.
Iverson來到Charlotte對於隊上的進攻有很大的激勵效果，而且這可能是一隊
想用Iverson作為先發陣容，最棒的一次是Brown成功執教過Iverson，帶領七六
人打進2001 NBA總冠軍賽。
: Brown often said that the best offense that Sixers team had was letting
: Iverson get into the paint and having his rebounders (such as Tyrone Hill,
: George Lynch and Theo Ratliff) clean up the glass. Those players couldn't
: create their own shots, but Iverson's shot attempts created put-back tries
: for them.
Brown常說最好的攻擊模式是讓Iverson得分，並搭配其負責搶籃板的球員像是
Tyrone Hill, George Lyn等人，這些球員或許無法替自己找機會射籃，但是Iverson
會幫助他們得分。
: Emeka Okafor is one of the best offensive rebounders in the league, and
: Gerald Wallace, Boris Diaw and DeSagana Diop can also take advantage of
: Iverson's game by cleaning up the glass.
Emeka OKafor是其中大聯盟中最好的防守籃板的球員，而像Gerald Wallace,
Boris Diaw和DeSagana Diop也曾經與Iverson的比賽中得利。
翻不太好，請各位指教修正>"<
http://tinyurl.com/nvsjw9
--
○○○○○ □□□ ⊙⊙ ◎◎ ☆ ☆
○ □ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆☆
○ □□□ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆
○ □ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆
○ □□□ ⊙⊙ ◎◎ ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.58.114
※ 編輯: teddy8989 來自: 61.229.58.114 (07/02 13:25)
※ 編輯: teddy8989 來自: 61.229.58.114 (07/02 13:28)
※ 編輯: teddy8989 來自: 61.229.58.114 (07/02 13:29)
※ 編輯: teddy8989 來自: 61.229.58.114 (07/02 13:30)
推 unicotexalex:第二段的意思是應付過AI(並且成功) 不是交易 07/02 13:40
→ unicotexalex:第一段那個是每100次進攻位置失分 107.5 07/02 13:41
→ unicotexalex:還有一些名字拼字可以再修一下^^ 07/02 13:42
→ unicotexalex:第二段也可以說成功地執教過AI 07/02 13:43
推 pplook:第二段是說帶領七六人打進總冠軍賽 07/02 14:57
※ 編輯: teddy8989 來自: 140.113.80.18 (07/02 15:07)
※ 編輯: teddy8989 來自: 140.113.80.18 (07/02 15:08)
→ teddy8989:已修正，感謝樓上大大! 07/02 15:09
推 Paraguay:修正完首推！ 感謝原PO！ 07/02 15:35
推 Alik:翻譯辛苦啦 ^^ 07/02 15:51
推 rukawa514:辛苦了 推 07/02 17:25
推 windkite:翻譯辛苦了!!不過...大聯盟XD 07/02 18:20
推 wsx456:推，但第二段後面可改成：最大的利多是，布朗爺曾經很成功 07/02 18:46
→ wsx456:的執教過AI，而那時他們的合作也帶領了七六人打進了總冠軍 07/02 18:47
→ wsx456:賽。 07/02 18:47
推 J28:感謝元po~~~小艾加油!!! 07/02 18:54
推 chunyu0720:期待中 07/02 21:26
→ loki94y:進攻籃板 07/02 21:41
推 ponynike:翻譯辛苦了:) 07/02 21:48
※ 編輯: teddy8989 來自: 61.229.49.83 (07/03 01:00)