推 jcellery:用心推～感謝你！ 07/31 21:55
推 Alik:推翻譯 07/31 22:13
※ 編輯: svg1031 來自: 122.125.131.58 (07/31 22:17)
推 rukawa514:推熱心翻譯 07/31 23:32
※ 引述《Scott91 (^^")》之銘言：
: Source: http://tinyurl.com/nt7v8j
: Knicks Met With Iverson
: Jul 31, 2009 7:37 AM EST
: Knicks president Donnie Walsh and the agent for Allen Iverson, Leon Rose,
: met two weeks ago, according to a team source.
尼克總裁Walsh跟AI的經紀人螺絲哥，在兩個星期前碰面討論一份球隊合約。
: The pair discussed the possibility of Iverson joining the Knicks, who are
: still looking for a guard that can handle the ball.
這兩個人討論了AI加盟尼克的可能性，AI仍在尋找一個能讓他持續當後衛打球的地方。
: New York coach Mike D'Antoni is believed to favor signing Bucks restricted
: free agent Ramon Sessions, and Walsh is unlikely to make Iverson an offer
: without an endorsement from D'Antoni.
大家比較相信尼克教練D'Antoni偏好簽下公鹿的受限制球員Sessions，Walsh不太可能在沒
有D'Antoni的同意下提供AI一份合約。
: Iverson, who is looking to salvage his career after a controversial, and
: short, stay in Detroit, could come cheaper than Sessions and would generate
: considerable buzz in New York.
AI，一個在底特律經歷一個短暫且能力備受質疑的球季後，正努力挽救自己生涯的球員，
他可能比Sessions便宜且熟悉擁有大場面的紐約。
: *****************************************************************************
: Source: http://tinyurl.com/lb26sh
: Knicks may take Allen Iverson over Ramon Sessions
: Fri Jul 31, 2009 8:30 am EDT
: The Milwaukee Bucks may be willing to let its young restricted free agent
: point guard, Ramon Sessions(notes), go in order to have enough cash to afford
: forward Hakim Warrick(notes). New York Knicks coach Mike D'Antoni apparently
: is very interested in signing Sessions but there may be a problem: Allen
: Iverson(notes).
公鹿可能會放掉Sessions，以取得更多資金給Warrick。尼克教練看起來相當有興趣簽下
Sessions，但是這裡有個問題：AI。
: Knicks president Donnie Walsh apparently met with Iverson's agent a few weeks
: ago and liked what he heard: the former superstar wants to salvage his career
: and would sign a mid-level deal (only $5.85 million!) for one season. The
: Knicks are still apparently holding out hope that it can have enough open
: salary-cap space next summer to lure one of the big-name free agents: LeBron
: James(notes), Chris Bosh(notes), Dwyane Wade(notes), etc.
尼克總裁Walsh兩個星期前跟AI的經紀人碰過面，且對於滿意於他所聽到的：這位前超級
巨星正在挽救籃球生涯，且願意簽下一份一年中產(5.85M)。尼克仍然希望能保持一定的薪
資空間，等待明年搶LBJ、龍王、炎帝等人。
: The 23-year-old Sessions, meanwhile, wants a multiyear deal. So if the Knicks
: sign Sessions, it could be the first time Walsh publicly shows that LeBron
: may be out of the team's reach next summer.
這位23歲的控衛希望能得到一份複數年合約。如果尼克簽了Sessions，那可能是Walsh
第一次公開表示明年夏天球隊已經離LBJ很遠了。
==============================================================================
極速翻譯~
很多地方意思正確就沒詳細了
所以有些詞我略掉了
--
t a █◣◢█ █◣◢█ │ ╲╱ │ █◣◢█ ▎ ◣◢ ▊ ▎ ◣◢ ▊t a
h n ◢３ BE◣ ◢GEORGE◣ ╱SIXERS╲ ◢ ◣ ▎Nugget▊ ▎PISTON▊h n
e s ▏ T▕ ▏ TOWN ▕│ │▄ＵＳＡ▄ ▏ ▕e s
w ▏the H▕ ▏ ３ ▕│ ３ │▄ ４ ▄ ▏ ３▕ ▏ １ ▕ w
e ▏an- E▕ ▏the 3▕│the │▄the 3▄ ▏the 3▕ ▏the 3▕ e
r 3▏swer3L▕ ▏answer▕│ answer3│▄answer▄ ▏answer▕ ▏answer▕ r 3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.131.58