[外電]AI談論活塞隊 Allen Iverson Speaks out about Pistons

[peter0902 (ppchan)]

http://tinyurl.com/yaqc8kj

這是Page 2的Scoop Jackson在訓練營裡和AI的訪問

Scoop：告訴我上一季你過得怎樣？

AI：什麼時候開始？

Scoop：去年十一月。

AI：當我得知要被交易到底特律的時候，我很開心。我告訴Mo(uncle/manager Gary Moor

    e)。我們都覺得這會是個好選擇。但是我被告知有關去底特律這件事，基本上不是真

    的。我所得知的是我被交易是有原因的，而這個原因從沒發生過。我到了那裡之後，

    我們相處融洽。即使我本來就認識這些人，但是我試著融入。接下來Rip受傷了，但

    是我們連贏七場。所以一切都很順利。再來Sheed受傷了，然後我也受傷了，我們也

    輸了幾場比賽。接下來我就聽到一下謠言，說我要從板凳出發了。

Scoop：哪來的謠言，球團嗎？

AI：不是球團裡，我是從街談巷語中聽到的。我當時沒有太去在意它，但是我一直聽到，

    所以我認為這其中一定有什麼事實根據。所以我就去跟他們談一談。他們正經八百的

    告訴我：「Allen，我們絕對不會這樣[讓你從板凳出發]對你或你的生涯不尊敬。」

    這是他們當面告訴我的。自此之後，我從來沒有再去想過它，我只是回去繼續打球。

    結果不久之後，他們就來告訴我，他們覺得讓我當Rip的替補會對球隊有最大的利益。

Scoop：他們這樣告訴你？

AI：是的，而且接下來他們告訴我，如果我不從板凳出發，球隊就要賭一把不讓我上場了。

    當他告訴我的時候，我覺得這是我生涯中走過最差的一步，也是我生涯中最糟的一年

    。他們竟然在告訴我說絕對、絕對不會這樣不尊敬我之後，把我放在板凳上。然後他

    們告訴我：「他們決定要下這樣的賭注了，Chuck (“Bubba Chuck”是AI的綽號)」。

    我發誓，我把這個賭注賭在所有我生命中所愛的人身上。

Scoop：你相信嗎？

AI：我相信我被放棄了嗎？我不想要相信。但是我知道有點不對勁了。我不敢去想這些人

    會這樣子不尊重比賽。但是事實上，當他們這樣對我的時候，當他們欺騙我的時候，

    大家的心裡想的都是要讓我從板凳出發。你從來不曾在我的生涯中聽到有人說過

    Allen Iverson要坐板凳了。你也不曾聽過有人偶爾說：Allen Iverson應該要坐板凳

    了。你不曾聽到任何人談論任何有關這個的事，這是第一次。Scoop，你已經follow

    我整個籃球生涯的新聞了，你從來沒有聽見任何人講到我要坐板凳，直到這件事在底

    特律發生之前。現在大家的心裡都想著：「沒錯！他就是應該要從板凳出發。」在此

    之前，沒有人會這樣想。我是說，我在全明星賽中先發，但是我在我的球隊裡當板凳

    ？(笑) 我是說，我在奧運隊先發、在明星隊先發、甚至所有我生涯裡待過的球隊都

    先發。所以這不是我很自私不想坐板凳的問題，而是我一生中從來沒有習慣於處在那

    樣的位置與情況…

Scoop：而且是你被告知不可能會發生的事情。

AI：對啊，這是我被告知不可能會發生的事。這是一件我被告知，卻沒有發生的事。當有

    人當面這樣子告訴你的時候，你就會把你的武器放下來，把你的防衛心放下來，你會

    想：「OK，我不會再去想它了，我不會再去擔心它了。」然後他們解釋給我聽，我告

    訴他們：「如果這會讓我們變成更好的球隊，我會對坐板凳說yes。但是你和我都知

    道這不可能讓我們變成更好的球隊。但是，根據你給我的理由，這可能會發生。如果

    你說我不坐板凳的話，這些人就會賭我一把，那麼這樣的確是會讓我們變成更好的球

    隊，因為很明顯地他們會打得好一點。」

Scoop：但是你接下來又有個問題了：我到底是在跟怎麼樣的一群人一起打球啊？我沒有惡

       意，但是…

AI：沒錯，不是故意要冒犯，但是…如果你是總教練而且你強烈的這麼認為，為什麼你會

    覺得我想在這些人的身邊打球？特別是你告訴我他們不想在我身邊打球…（停頓）就

    像我受傷的時候，我就在他們不在的時候進來做我的療程。當教練告訴我這些人放棄

    我的時候，我就絕對不會身在這個隊上。你懂我的意思嗎？我一直以來都隱藏著這些

    消息，我什麼都沒說，因為我不想要說這些人的任何壞話。我還是沒有要說他們或者

    球團的壞話，我沒有任何有關球團、甚至Joe Dumars的壞話，我跟老喬之間從來沒有

    問題。他是個負責任又值得信賴的人，我喜歡也尊敬他。他不是我在底特律遭受到的

    問題的一部分。要不是教練告訴我的這些以及他的食言，這會是我生涯裡最艱難的一

    季。

Scoop：最艱難嗎？

AI：最艱難，是的。因為我被告知我被帶來這裡是來幫助他們度過艱難的轉捩點，因為他

    們不能滿足於每年只是當個東區冠軍。但是我卻無法幫助他們度過轉捩點。我常常連

    續六七次跑到前場卻甚至沒有看到球，我甚至連球都碰不到。這才是令人挫折的地方。

    這也是為什麼當所有底特律發生的事的指責都指向我的時候，我感到非常厭煩。我想

    的是，那些懂籃球的人，他們可以看著比賽就輕易地知道發生了什麼事。他們可以看

    見這不全然是AI的錯。好像我在一年之內那麼劇烈的、那麼戲劇化的失了我的步伐，

    真的嗎？我進入一個早已建立起一套模式的球隊，我不是被帶去那裡得一些分數的。

    不要誤會我的意思，我知道這起交易對他們來說有多麼困難，Melo必須在丹佛經歷一

    樣的事，但是當決定做下去了，你就必須去打球，你必須不斷的嘗試贏得比賽。但那

    些懂得比賽的人知道事情並不單純，但是他們選擇什麼都不說。這真的對我來說是很

    糟很糟的時刻。

Scoop：而我們媒體人就有機會大展身手了！

-----------------------------------------

這部份講的事AI去年在活塞經歷的事 下一部分是有關媒體等等對他的批評 待續...

------------------------------------------
沒放到颱風假 又快要期中考了
先翻Part 1的一半 等一下把它補完
第一次翻 請鞭小力一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.78.252
推 pplook:推!
推 windtalker22:AI是擊不倒的，新球季加油啦!!!
推 Paraguay:不會鞭啦！ 加油！！ 等等要請原PO把邊邊的線修掉嚕 感謝
推 wsx456:推...!!!期待開幕戰 :P
推 abianbitch:推
推 momofishj:未看先推!!
推 momofishj:看完再推~
推 gaiaesque:推.....
→ gaiaesque:痞子球隊...
推 abianbitch:我好想轉到總版
→ abianbitch:平反一下
推 gaiaesque:AI去灰雄大展身手!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ gaiaesque:不要啦..
→ gaiaesque:會酸的總是會酸...看了很不舒服
推 Paraguay:要借轉的話要先問原PO喔XD，其實我覺得總版只會戰更兇QQ
推 unico002:要求人家打替補的時候先說如果不打就不給上 怎麼會舒服
推 Traks:推~~
推 jacksun:總版酸民打死不退精神就是跟AI學的...
→ jacksun:另外有些表面中肯實際上卻有偏見的推文也實在不敢茍同
推 iverson0729:累推   感謝P大辛苦的翻譯
→ goinwindmax:總板那些活塞板眾就不用理了啦
→ goinwindmax:明年的活塞  真是好期待啊XD
推 gaiaesque:再推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ gaiaesque:最後一段看了超心酸
推 cvincent:推~~~~~~~~~~
推 tung2008:可以轉貼嗎??因為我實在氣不過~~那些人的嘴臉真的是...
推 ek0519:記得附一下原文 我真的很受不了andyxxxx 根本沒看球賽
推 aimjvc:總版多的是智障，轉去有啥用？
推 freemanx:這篇千萬別到總版，只會開始大戰而已
推 answerai3:小艾真的受委屈了~~~~哭哭
推 iverson0729:只看新聞的外行人就都覺得AI是毒瘤  但事實呢  唉
推 abianbitch:再推
推 rukawa514:淚推  唉...
推 Lenny115:轉過去也是一堆盲胞,看到AI就又來了根本不理會內文
推 michaell:拜託別轉到總版..浪費大家時間而已
推 Paraguay:我是覺得有心的人要看自然來AI版就有的看，不然轉去總版
推 Paraguay:我怕會浪費原PO一番的美意！ 辛苦翻譯被噓感覺很不好呢
推 jcellery:淚推...AI加油
推 shanyyy:一定要推的啦
推 hotkick203:加油AI
※ 編輯: peter0902       來自: 210.71.78.243        (10/06 12:26)
推 dennisiver:真的很想轉去  但是也怕原po辛苦翻譯被噓  大推～～
推 iamdidi:可以讓我轉錄放到網誌上嗎?  很謝謝你~
→ iamdidi:話說看了總板andyxxxx的文我還寫了一封信給他耶@@