[外電] Iverson hopes to resume NBA career

[Paraguay (巴拉圭)]

Source: http://0rz.tw/0EzKQ

*********************************************************************

Iverson hopes to resume NBA career

By Marc J. Spears / 4 hours, 56 minutes ago

*********************************************************************

翻譯新聞重點：

艾佛森私人經理在星期一與雅虎體育新聞表示艾佛森目前希望自己還能繼續
在NBA裡打球，而且能越快回到球場越好。

艾佛森星期一與灰熊隊達成中止合約的協議。目前正準備將自己投入自由市場。

艾佛森私人經理Gary Moore表示:「AI還想要打球的決心是無庸置疑的，
關於這一件事，我想沒有人會懷疑。目前他還是每天健身練習，一直到有其他
球隊的的消息」。

紐約時報報導表示紐約尼克隊對艾佛森有興趣。不過球隊老闆Walsh對此說法
表示球團正在考慮，會不會加入艾佛森請大家拭目以待吧。

Moore表示說目前他尚未從尼克隊聽到任何風聲，不過有說艾佛森曾經表示如
若可以在紐約打球將會令人振奮。

Moore也表示:「紐約是艾佛森是最想去的城市之一，主要是艾佛森很欣賞
(Mike) D’Antoni的跑轟戰術。而他也非常敬重這一位曾經是溜馬一份子，
現今為紐約的老闆Walsh，如若傳言屬實，他會很高興的」。

「我不想言之過早，不過真的很值得考慮看看。在家庭方面，(艾佛森老家住費城，
不過他太太老家住紐約)對艾佛森而言也會方便很多。

11月7日灰熊隊批准艾佛森因"私人家務"讓他離隊。但他離隊的時間點，也是
在艾佛森抱怨上場時間之後的事。艾佛森只為灰熊打了三場比賽，而且三場
比賽都是從板凳出發。

Moore表示：「艾佛森目前正在亞特蘭大與家人在一起，我也很感謝灰熊老闆
Heisley這一段時間對艾佛森的支持」。

當初艾佛森去灰熊時他的太太與小孩並沒有隨行。這對艾佛森而言，必需離開
家人一人到曼菲斯真的對他來說很困苦。這也是為什麼艾佛森希望自己能加入
東區的球隊的關係。

「這一段時間艾佛森並沒有對自己失去信心，態度也顯的很樂觀。只不過現在
的時間對艾佛森來說，神與家人比較重要，再來才是籃球」。

艾佛森在過去上夏季自由市場並沒有得到他原想的那樣，或者比灰熊價碼更好
的合約。當初洛杉磯快艇曾經向他表示有意讓他加盟，不過艾佛森很堅持要打
先發，這才做罷。

Moore也表示說雖然目前並沒有球隊想網羅艾佛森，不過這一位34歲的後衛一心
一意，很堅持要重返NBA戰場，不考慮海外。

Moore說道艾佛森不是不想打板凳，如若今天他加入的球隊有總冠軍的實力，
他也會欣然同意。

「如果是在有機會衝擊總冠軍的情況下，艾佛森也表態不需先發也沒關係」。

*********************************************************************

終於翻好了，翻的不好請見諒XD

--
Only the strong survive- Iverson    ⊕                 ═█┘
                        ⊕     ●╱    　　　          Ｗ
 ●     ●︵     ●    ●))     ３╯
<３\   /３⊕   ／３﹚   ３       \\
 />⊕   >/    ⊕ ╲>     >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3  =========

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.87.49
推 evan541:推~~!
推 asruar:來湖人吧
推 BigPT:我還是希望AI能有多發揮時間而不是指為了拿冠軍戒
→ Paraguay:我只希望他好好開心打球就好了XD
推 eno03:推版大的快速翻譯 這樣感覺去NY的機率還蠻高的!
推 masao0103:個人認為湖人機率很低畢竟是冠軍隊以不破壞現有陣容優先
推 salfred:推版大~~~我只希望他好好開心打球就好了
推 wolftin:推翻譯
推 answerai3:我只想看他打球