[分享] AI給球迷的一封信 (中文版)

[Paraguay (巴拉圭)]

給所有支持我的球迷們:

我要宣布我預計將從NBA退休。我總認為當我要離開球場的時候，同時意味著我
已經再也沒辦法用我那熟悉的方式幫助球隊了。然而，現在的情況卻跟我想的不同。

我仍然熱愛著比賽，渴望著比賽，對比賽仍然懷著滿滿滿的熱情和動力。我還有能力
在最激烈的情況下進行戰鬥，我對此依然堅信不疑。

在離開球場之後，我將會有更多的時間陪伴我的妻子與孩子們。和家人在一起的時間，
遠比我能在球場上得到的一切東西都還要貴重。我總是祈禱能和家人同享天倫之樂的
這天的來臨，這也是對於我來說最珍貴的禮物。

我想要感謝Reebok International Ltd的人們，他們總是讓我放手去做我自己，
也陪伴著我走過球場生涯的起起伏伏。我很享受我在NBA奮鬥的13個賽季，我對此滿懷
感謝。我想要讓所有在世界每一個角落陪伴著我走過我整個職業生涯的支持者知道，
沒有你們，就不會有今天的我。 我是打從心底的最深處感激你們的支持。
謝謝你們!

給Michael Jordan, Magic Johnson, Isiah Thomas, Charles Barkley and Larry Bird:
是你們讓我了解到該如何在球場上奮鬥，而這將永遠存在在我心中。

給總是鼓勵我、激勵我每天在球場上奮鬥的母親，和所有從一開始就在身邊支持我的
家人和朋友們:謝謝你們!

給我高中時候的教練Michael Bailey，和Georgetown大學的教練John Thompson，和
教練Larry Brown，還有其他所有指導過我的教練和一起奮鬥的隊友和行政人員們:
謝謝你們!

此外我想要特別感謝在Memphis的人們。雖然我未曾在主場為你們深愛的Grizzlies
出賽過，我還是想讓你們知道，我非常感激Grizzlies的老闆Michael Heisley能夠給
與我這個機會，我也非常感謝這個城市的支持。祝福Memphis Grizzlies在未來能
夠一切順利成功。

最後的最後，我想對Philadelphia市說: 身穿Sixers球衣的時光，是我美好的回憶。
費城的支持者們，謝謝你們!你們的吶喊聲永遠是我耳裡最美麗的樂章。


願神祝福你們所有人，

ALLEN IVERSON


此篇特別感謝 在總版的 littlexian板友 辛苦的翻譯！
另外本篇也經 littlexian板友 同意轉述本板。

Paraguay在此感謝 littlexian板友  謝謝！！

--
Only the strong survive- Iverson    ⊕                 ═█┘
                        ⊕     ●╱    　　　          Ｗ
 ●     ●︵     ●    ●))     ３╯
<３\   /３⊕   ／３﹚   ３       \\
 />⊕   >/    ⊕ ╲>     >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3  =========

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.87.156
推 wakefan:推
推 imto:淚推
推 aff0021:最後能回去費城退休嗎??
→ freijaking:littlexian是我UCSB的學弟..XD
推 Josoph:淚推
推 stevepili615:大家覺得會復出嗎@@
推 pfw:推!!!
推 ymsya:我哭了
推 alleny77:我不知道能說什麼..真的很難過=  =
→ ai790812:不...........
推 A11enIverson:http://0rz.tw/SNLdz  http://0rz.tw/a8oYp 回味吧~~
→ A11enIverson:有恆快到幾個時期的AI~~ Special thx to AI~~~~
推 BigPT:.........
推 myth9610:淚推...還滿難過的
推 qq955166:Q______Q
推 theanswer13:從今以後的NBA再也不會讓我感動了
推 ponynike:推~現在板上超多人 AI迷有夠團結
推 thxphila829:no AI no NBA ...
推 BigPT:哭了。
推 s61015001:....
推 seekiverson:你們的吶喊聲永遠是我耳裡最美麗的樂章。
→ seekiverson:這句話實在是太有畫面了~~~感動阿~~~!!!!!
推 iverson0729:謝謝你   眼淚真的掉下來了
推 christ03:好想哭喔...沒有AI 生命中少了一大部分
推 foreverking:到現在還是不相信這是事實= =
推 williamCHOM:QQ
推 thomaslai:哭哭 以後沒有AI了...
推 DaHahn:
推 abianbitch:qq
推 Traks:雞皮疙瘩都起來了...
推 jacky90527:我哭了TT
推 Yocoldagain:哭了 唉...很久沒哭了說
推 gaiaesque:Q____________Q
推 takohice:為什麼沒講到金塊咧Q_Q
推 Ekaiyu:iverson!!
推 barret532181:哭阿......
推 ohaiyo0717:偉哉戰神 感謝你讓我重新認識籃球!!! 我永遠支持你!!
推 Lenny115:腦袋一片空白...
推 rarabit:QQ
推 MARTINA3016:再見了我的艾~
→ easoniverson:我真的哭了...
推 iamsixers:AI退休了，我以後也要高掛球鞋了。
推 iverson00203:心情好差...
推 momofishj:謝謝你這14年來的血和汗，謝謝你，Allen Iverson
推 dreambala:謝謝你..可是我好難過...
推 lybi:這些年謝謝你 Allen Iverson  你還有我們 You are not alone
推 E5:真難過 ~~~~~~~~
推 sixers96528:好感動....永遠的戰神
推 ai90580:謝謝AI給我們的籃球精神