[外電] What they are saying about Iverson

[wakefan (Wake)]

原文出處：
http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=Iversonquotes-091125

在NBA奮戰14個球季之後，Allen Iverson宣布了他的退休計畫。讓我們來聽聽聯盟中的

球員和教練們對於這位10屆全明星的看法。



"這實在是太不幸了，而且這種事情還是發生在一個跟我如此親近的朋友身上。拜託這看

起來根本就不是他自己想要離開的，他幾乎是被逼著退休的。現在這樣的情況真的是非常

糟糕。他只是，被交易到底特律然後不斷遇到了一些很爛的事情。我不願意看到任何人去

經歷這樣的事情，尤其是像他這麼有天份的人，一個明明就還可以去場上殺進殺出為球隊

貢獻的人。" -- Denver forward Carmelo Anthony


"我認為他還是有那個能力去幫助某些球隊。如果他真的決定這麼做了，那麼我認為他將

以最偉大的矮小球員的身分走入歷史。我很榮幸曾經在他的生涯的其中幾年當過他的教練

並且希望以後我們的道路仍然會有交集。但是我還有種感覺在有傷兵或是某種情況下會有

球隊再次為他開一扇窗。" -- Nuggets coach George Karl


"當人們談論到6呎以下的傑出籃球員的時候絕對會提到他。他帶傷奮戰並且每一場比賽都

非常努力付出。我認為不該就這樣結束的，但是如果真的就此結束了，他留下了許多偉大

的事蹟。" -- Cavaliers forward LeBron James



"他是NBA的招牌球星之一。每個人都尊敬A.I。聯盟裡有許多人是因為他才開始留辮子頭。

他對聯盟有如此多的影響。嘿我說的可都是真心話。" -- Warriors guard Corey Maggette




"我本來很期待可以跟他對上的。我好希望他可以有再一次的機會。如果能跟他對上的話

一定是這輩子我絕對不會忘記的事情之一， 而且我還可以告訴我的孩子我曾經跟我的偶

像在球場上對決過。" -- Bucks guard Brandon Jennings



"今晚聯盟裡所有球員應該在頭上戴頭帶和在手上穿護套。" 

                                                 -- Grizzlies forward Rudy Gay



"AI要退休了!?!?拜託別說笑了" -- Thunder guard Kevin Durant



"AI 就是一個NBA的文化圖騰 - 換手運球/刺青/玉米辮子頭 - 在2001年之前從來沒看過如

此嘻哈風格的NBA MVP -- 現在仍然影響深遠。" -- ESPN's Jalen Rose



"應該搞錯了吧，我現在是聽到 BubbaChuck 要退休了?!?! 噢我的老天爺你改變了比賽而

且在6呎不到的球員裡是最偉大的，你絕對會被大家想念的。"

                                                   -- Warriors Anthony Morrow



"我要親眼看見AI退休才算數。" -- Shawn Marion

------------------------------------------------------------------------------

第一次翻譯，若有語句不通順還請指教

------------------------------------------------------------------------------

以下特別感謝Paraguay版大指點並提供翻譯  漏掉的兩名教練的部分


"我一直不相信任何一個球員就這麼退休了，除非是他們真到了那個退休的時候。如果這

是真的，那麼只能說艾佛森擁有一個偉大的職業生涯，但是我依然認為他可以提供更多的

幫助。" --  Celtics Coach  Doc Rivers


"每個人都在談論應該在同樣的身體條件下競爭，而艾佛森是一個超級有競爭力強的對手

。我不在乎他到底有多重或者到底有多高，他把自己的身體獻給了籃球，受到過多少次撞

擊，受到過多少傷。”--  Spurs coach  Gregg Popovich


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.229.51
推 momofishj:我又是開心又是感動又是悲傷的看完了他
→ momofishj:尤其是melo這大孩子不諱言的說出了那句話
推 Paraguay:推！ 我剛翻到一半 科科
→ momofishj:Jeannings對於AI好像當年AI對於Jordan..
→ momofishj:Rudy Gay 短短一句讓我快哭出來了...
推 windtalker22:推~~~ (唉.....)
→ wakefan:阿  對版大真是感到不好意思
→ momofishj:原po要轉總板嗎?
推 oncee:不要轉總版了吧~總版也不會想看到~轉了又要看一堆...沒必要
推 Paraguay:原PO漏掉 馬刺教練 Greg P
推 momofishj:恩 哈 我剛也看到馬刺教練的耶
推 Paraguay:還有 Doc 也可以加上去 原PO漏了兩位教練XD
推 folkterry:只能淚推了
推 awaro:喬神也該出來說說了
推 Paraguay:"我一直不相信任何一個球員就這麼退休了，除非是他們真到
推 Paraguay:了那個退休的時候。如果這是真的，那麼只能說艾佛森擁有
推 Paraguay:一個偉大的職業生涯，但是我依然認為他可以提供更多的幫
推 Paraguay:助。 Celtics Coach  Doc Rivers
→ Paraguay:"每個人都在談論應該在同樣的身體條件下競爭，而艾佛森是
→ Paraguay:一個超級有競爭力強的對手。我不在乎他到底有多重或者到
→ Paraguay:底有多高，他把自己的身體獻給了籃球，受到過多少次撞擊
→ Paraguay:，受到過多少傷。” Spurs coach  Gregg Popovich
推 Paraguay:以上是兩位教練的言論，希望原PO可以把他加進這一篇裡
推 iamsixers:德不孤，必有鄰啊！！還是有人懂得AI的。
推 ohaiyo0717:Melo 讚啦 情義相挺  科神 大歐 也快出來說話
推 Traks:Rudy Gay 說的真是太好了~~
※ 編輯: wakefan         來自: 58.114.229.51        (11/27 00:23)
推 bubbachuck03:唉~
推 zxc7603:我等著看明天最大咖的酸民（apple） 會說啥
推 momofishj:我等著要買明天全部的報紙當收集了..大家晚安..
推 nbahoop:希望報紙版面大點 我也要買!!!
推 ohaiyo0717:真的期待下禮拜有戲劇性的變化 AI又復出了
→ ohaiyo0717:但如果真這樣 總版一定又被酸爆吧
推 zxc7603:期待越大失望越大 近幾年來的A報沒說過AI啥好話
→ zxc7603:有一場76贏湖人（OK連線）A報篇幅超小 照片還是AI被蓋鍋
推 lookpainting:淚推   好感傷= =  唉
推 apsol:推....
推 rukawa514:推
推 woieyufan:我正在大哭
推 ree001122:好文淚推 原PO轉NBA版啦 Q_Q
→ wakefan:轉不轉文我個人沒意見  不過真的要轉的話還要勞煩版友幫忙
推 ree001122:一定會有酸民亂酸 可是這篇文章值得讓更多人知道
→ wakefan:就是了   我權限不夠(平常都在潛水XDD)
→ ree001122:那我可以幫轉嗎?
→ wakefan:沒問題
→ ree001122:恩恩 另外大家也別太在意總版一些酸民  AI最棒啦!!!!!
推 eno03:好文淚推！ 看來除了球迷，球員跟教練都一樣有些驚訝跟不捨
推 lunasea88:看到建寧的部分我鼻頭一酸
推 JimloveJill:Q_Q 討厭 我最愛AI了....
推 brokenleg:感覺好悶.....
推 ymsya:ai要不要到公鹿去指導一下建寧呢XDD
推 adonM:Q Q.....唉唉唉唉唉
→ adonM:我要看BJ對AI拉! 跟自己偶像對決一定超爽的
※ 編輯: wakefan         來自: 58.114.229.51        (11/27 01:55)
推 willix:我覺得今天對我來說  好長...  真的好難過...
推 BigPT:AI魂啦!!!
推 BigPT:說真的很慶幸也很難過有看到他生涯的最後一場比賽
→ Lenny115:突然想到,布朗爺怎麼還沒說話,比較想聽他的說法
→ freijaking:Brown可能和AI已經私下偷偷進行秘密計畫  嘿嘿嘿嘿
推 Isoroku5566:AI魂!
推 rarabit:快哭了.......
推 Paraguay:( Q o Q )......