[外電] Fans embrace A.I. in his return

[Paraguay (巴拉圭)]

Source: http://0rz.tw/H3Loc

*********************************************************************

Fans embrace A.I. in his return

By Jeff Gammage  INQUIRER STAFF WRITER / December 7, 2009 

*********************************************************************

翻譯新聞重點：

先是一陣陣的歡呼，再來只有更響亮更大聲而已。

當他的照片出現在計分板上時。當他被介紹時。當他每一次持球時。

而當 Iverson 在第一節比賽還剩7分多鐘時投進了第一個兩分時，整個
沃喬維亞中心爆發出球迷久久的歡呼聲。

一位來自紐澤西的球迷 Renee Bronner 表示：「這一切真像是美夢成真，
我很榮幸能夠見證這一刻」。

今晚迎戰丹佛金塊的比賽有團圓，有作秀，也有運動。到處都可見到球迷
為自己昔日英雄作的海報上面寫著各式各樣的話。「歡迎AI回家」、
「AI我們好想你」等字樣。

Iverson 重返76人重新帶回人潮。今晚的費城非常冷，但儘管如此，還是無法
抵擋 Iverson 的魅力。原本空蕩蕩的沃喬維亞中心瞬間擁進一堆球迷，我們都
知道球迷來的目的，他們是來看 Iverson 打球的，以前是這樣，現在依然是這樣。

一位來自費城市中心的商業顧問 Jim Hallinan 表示：「我一直都很支持他」。
另一位 Iverson 忠實球迷表示：「當我看到他投進的第一顆兩分時，我真的很興奮
，不過我認為他體能還尚未恢復」。

這一切都在這一天的傍晚6點05分時開始，Iverson 出現在球場暖身時，球迷們已經
迫不及待的想要進場和他們久違的英雄見面。當那頭上帶著頭套，那張非常熟悉的
臉孔出現在球迷面前時，整個球場球迷瞬間尖叫聲連連，歡迎他們的偶像回來。

一位小學老師 Marc Falco 表示：「能再看到他回來這裡打球真的很感動，當年我
跟本不想看他離開這裡，不過這一切都過去了，我希望可以看到他在這裡退休」。

Falco 身旁還帶這一位他的學生 Xavier Oliver，而這一位小男生既興奮又害羞
的手裡拿一顆球，希望可以看到明星 Iverson 幫他在球上面簽名。

然後當場邊的球迷開始內喊著 「謝謝你 Allen！ Allen Allen 真的很感謝你」!
這時 Iverson 停頓了一下，轉頭向球迷致意，臉上浮現出久未看見的笑容。

另外一位女球迷 Ray Chen 特地從洛杉磯搭機趕到費城，為的就是能夠親眼目睹
自己最崇拜最喜愛的球員。

Ray Chen 表示：「能夠親眼看到他打球是我的夢想，他雖然矮小，不過他有一顆
非常拼勁的心，他依然是最好的球員」。

其他球迷也是這樣認為的。

一位大學生 Lance Lundy 為了看 Iverson 打球特地開車從 Lancaster 到費城
看球。Lance Lundy 表示說：「他是我從小就很崇拜的明星偶像，我很高興這一次
來球場看球不是只為了客隊才來看球」。

他的朋友 Corey Thorius 對於 Iverson 加盟76人隊表示：「有了 Iverson，
球隊便有希望可以衝擊季後賽。現在的隊友比他三年前離開時更棒更加成熟。再說
Iverson 的到來對於不管是球隊或是成是都是非常有意義的」。

再來就談到一個很敏感的爭議：那就是 Iverson 的到來只是純粹為了商業，或者
是為了贏球呢？

一位作者 Brian Ward 表示：「惠這樣做純粹只是為了收視率和財政上的考量，
我認為有了他的加入這一隻球隊會變得更差」。

「我真的不是針對 Iverson，從以前我就很喜歡他，而當年我也很不希望看到他
離開。不過我真的認為球隊現在所需要的是防守和有籃板，而 Iverson 的加盟
是解決不了球隊原本的問題」。

他重返的第一場便遇上前前東家，這樣的劇本連好萊塢導演都不敢去想會成真，
想不到真的成真了！

一位網友 frannie117 在 www.philly.com 公開表示：「自從 Iverson 離開
費城，我就再也沒支持過這一支球隊，我愛你 AI」！

但另一位網友也批評：「球隊竟然為了幾張票又走回頭路」。

但不管你是否支持，今晚球迷將把沃喬維亞中心球場的屋頂掀開。

*********************************************************************



--
Only the strong survive- Iverson    ⊕                 ═█┘
                        ⊕     ●╱    　　　          Ｗ
 ●     ●︵     ●    ●))     ３╯
<３\   /３⊕   ／３﹚   ３       \\
 />⊕   >/    ⊕ ╲>     >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3  =========

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.87.49
推 momofishj:淚推Q_____Q                      Ray Chen 是陳雷嗎XD
推 williamCHOM:所以史藤的編劇功力比好萊屋大導演們還好XD
推 WhiteTomcat:推 陳雷
推 foreverpeace:Z板友不是也從洛杉磯趕去看的?! 也是女生 該不會....
推 MARTINA3016:感動之餘還是要把成績帶起來，不能靠熱情一個球季
推 spound0525:看到這麼多人替他歡呼..這是一個直得紀念的夜晚~
推 zambia10:哈哈哈哈哈 那是我耶  真的是我耶  他有訪問我還一直照相
→ zambia10:不要亂翻別人的英文名字啦  才不是陳雷!!!
推 abianbitch:XD
→ zambia10:是"蕾"或"芮"啦!!! 真是的
→ abianbitch:可是怎麼翻都是陳雷...
→ abianbitch:歐歐 原來是字不一樣...
→ Paraguay:Z大你好紅XD
推 Lenny115:紅到外電都有你..前幾篇還不夠閃就是了..
推 freijaking:陳蕾好紅 XD
推 goinwindmax:陳蕾XD
→ goinwindmax:恭喜妳喔!
推 selina0508:恭喜陳蕾
→ momofishj:XD~