讓Ichiro決定突然轉隊的真正想法

[mirai51 (Ichi Fan)]

http://i.imgur.com/YPJ5s.jpg

  二棒是一切發生的契機。

  明星賽之前7月8日那天，在奧克蘭對運動家的比賽中，Ichiro被排到第二棒。把他
放到第二棒的作法，如果對球隊而言是某種戰略也好。但是水手隊的教練對於Ichiro
沒有任何的說明，就在lineup中寫了二棒Ichiro。Ichiro問了教練把他放到第二棒的
理由是什麼的時候，教練說：「我想改變一下眼前所看的景象。」

  沒有戰略的戰術，基於教練這種只想看看眼前景色有何變化的想法，把他從一棒調到
三棒，三棒調回一棒，然後現在是放到二棒，用這理由改變他的打序。Ichiro認為每一棒
都有各自的任務和該扮演的角色，所以打序是很重要的一件事。然而教練短視到為了
改變眼前的景色，而三不五時地更動打序這樣的情況來說，他是忍無可忍的。

  Ichiro今年將邁入39歲，對於職棒選手來說，可謂邁入生涯的後期。正是如此，他想要
打像他自己的棒球。對於一個職業的球隊來說，每一個位置都該具備有可以勝任的選手，
他心裡一直希望著水手隊是這種水準的球隊。

  確實去年，還有今年的上半球季，Ichiro沒能留下和從前一樣的結果。去年四月是他
最後一次月間打擊率超過三成，自己的好狀況沒能維持很久。即使是如此，他還是在思考
自己能做的play。因為自己的現況是如此，在這樣的情況下我能做些什麼，然後去選擇
自己能做的。然而，這支以20多歲為主力的，卻又贏不了球的球隊來說，並沒有這個
機能也沒有這個意思讓他這樣做。每個人所扮演的角色都不明確，待在這個只會說我們
期待未來，卻連pro也稱不上的球隊中，他這個持續打出特別的紀錄這樣的特別的選手，
也漸漸地失去了他的容身之處。

  今年是他5年合約的最後一年，因為他的年薪是一年1700萬美金，在他合約快滿之前
出現的不是要延長合約的聲音，西雅圖當地的報紙開始增加一些不應該和他延長合約的
報導。球團的內外，本來對於球季中不要去觸碰到Ichiro的合約問題，提供了一些話題
要來影響結果，甚至誘導一般大眾想法的報導也出現了。

  Ichiro對於這個二選一的決定，要繼續待在水手隊，或是轉到洋基隊，他說明了是
「選擇負面的挑戰，還是正面的挑戰的決定。」轉到洋基隊去改變自己的環境，會伴隨
著恐懼與不安，但是這對Ichiro來說，是個正向的挑戰。另一方面，留在水手隊，
和周圍不穩的氣氛，和看不見未來的教練一起打球，是個負面的挑戰。

  在洋基隊裡的Ichiro，並沒有為他準備右外野手第一棒這個位置。對於這件事，洋基隊
的GM甚至親自和他確認過：「你的打序是第8棒，守備位置是左外野，如果先發是左投
你有可能要坐板凳。」即使如此，Ichiro還是選擇了這項他認為的正面挑戰。這是因為
Cashman很明快地說明了為什麼你是左外野第8棒，又為什麼不能先發的原因。現在的洋基
隊缺乏的是速度，對Ichiro的需求就是他的速度，並沒有打算破壞目前的球隊的樣子來
獲得他，包括有點難開口的事情都和他說明了。這種乾淨俐落的回答和謹慎讓他心動，
不給任何說明的水手隊二棒右外野手，和因為球隊需要你，所以放你在洋基隊八棒左外野
手。Ichiro選擇後者也是當然的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.183.170
推 NRS:大推！
推 silvertiger:推!!
推 moonshen:到NYY少了很多味  但還是加油啦
推 techi:推好文~~ M大翻譯的真好!!
推 suzukova:一朗為什麼離開水手不難理解，只是為什麼是洋基比較猜想
→ suzukova:不到。m姐這篇有解開一點疑惑。感謝
→ mirai51:可是我一直以來看到的都是洋基對他有興趣，07年也不例外，
→ mirai51:只是那次他選擇留下來。如果說他加入洋基以外球隊我可能會
→ mirai51:比較驚訝!哈哈!
推 ichiro0626:應該也是洋基剛好有缺 3方互利下一下就談成了
→ mirai51:對啊~!如果不是正好有人受傷應該也不會要他吧~!
→ suzukova:全盛時期洋基要他很正常阿~~~只是對這個時間點他選洋基不
→ suzukova:知道是出於什麼考量。
→ suzukova:還是只有洋基剛好有缺就這樣。那下個球季會出現在？？
→ mirai51:看起來應該是只要不是腦袋空空的人來跟他談，球隊又有需要
→ mirai51:的話，他都會答應吧~!
→ mirai51:下個球季就不知道了，洋基如果不要他，就只能去找別隊囉！
推 goopa:終於解開了內心的一些困惑
→ goopa:有種意料之外，情理之中的感覺!!
→ mirai51:困惑是沒有啦！今年他有一場記錯出局數的比賽，這種心不在
→ mirai51:焉的舉動對於他來説應該是個警訊吧！待在這球隊要維持幹勁
→ mirai51:實在太難了吧！
推 lovejeely:借轉？