[ＭＬ]歌詞翻譯：Brand New Theater！

[kaoru31309 (JKaoru)]

睽違的新的全體曲

同時也是ミリシタ的主題曲

當然在遊戲裡的呈現也是用盡心思

收錄所有人的音源，隨著站位和選人不同就會有不同的感覺

solo模式則是可以聽center獨唱

加上走位

沒事想看MV都會隨意抓幾個組合來唱



另外秉持著ML系列全體曲的良好傳統

歌詞內一定會放入至今所有全體曲的要素

這次也是一樣

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



Brand New Theater!


作詞：モモキエイジ
作曲：BNSI(佐藤貴文)
歌：765 MILLION ALLSTARS


https://www.youtube.com/watch?v=2ELtcG7sRCU
https://www.youtube.com/watch?v=-6T7EgS3KOI



とびらあけて　さあ　行こうよ

推開門扉，走，出發吧

私たちの Brand New Theater Live！

屬於我們的 Brand New Theater Live！



いつも　元気にSay Hello！ (Say Hello！)

總是都，元氣地Say Hello！ (Say Hello！)

えがお印で今日もスタート！

用笑容讓今日也START！

青春デイズ☆　練習です！

青春Days☆來練習吧！

みんなで　てづくりステージ

大家一起，手作的舞台

セトリ決めなきゃ！ MCどうしよう？

該決定歌單了！MC該怎麼辦？

円陣組んで　目と目あわせ

圍起圓陣，眼神交接

いっせーの！

預備～！


「サンキュー！

　Thank you!

　ウェルカム！

　Welcome!!

　ドリーミング！

　Dreaming!

　ウィーアー　ミリオンスターズ！」

  We are MILLIONSTARS！



ひらけ！情熱の舞台　(もっともっとあつく！)

開啟吧！熱情的舞台（更加更加地熱烈！）

でっかいコール　響け

大聲的call，響徹吧

Go！ Go！ Going on！

Go！ Go！ Going on！

あふれだすパワー　(ひゃくまんパワー！)

滿溢而出的power（百萬power！）

それは絆　キミと

那就是羈絆，與你

Link！ Link！ Link with you！

Link！ Link！ Link with you！

ああ　ドキドキが爆発しちゃいそう！

啊啊，心跳加速好像要爆發了一樣！

きらめく出会い　きらめく世界

閃亮亮的邂逅，閃亮亮的世界

私たちの Brand New Theater Live！

屬於我們的 Brand New Theater Live！




何度だって Here we go！ (Here we go！)

不論多少次都 Here we go！ (Here we go！)

「最高！」更新し続けるんだ

「最棒了！」不斷更新著

イッツショウタイム☆

It's show time☆

一生涯　夢の続く限りさ

一生涯，只要夢想還延續著

写真撮ろうよ！　ブログ載せちゃお♪

來拍照吧！傳到部落格吧♪

みんなおいで　手と手つなごう

大家過來吧，手和手牽起來

いっせーの！

預備～！

「歌おう！

　歌唱吧！

　踊ろう！

　舞動吧！

　はしゃごう！

　嗨起來吧！

　きらめけ！ミリオンスターズ！」

　閃閃發亮！MILLIONSTARS！



ひらけ！笑顔の舞台　(もっともっとわらおう！)

開啟吧！笑容的舞台（更加更加地歡笑吧！）

テンションあげて　もっと

情緒高漲吧，更加地

High！High！High five！

High！High！High five！

あふれだすメロディ　(感動のメロディ！)

滿溢而出的旋律（感動的旋律！）

それは希望　夢を

那就是希望，將夢想

Sing！ Sing！ Sing a song！

Sing！ Sing！ Sing a song！

もう　ワクワクはおさえきれないよ！

已經，沒辦法再壓抑住興奮了！

とびらあけて　さあ　行こうよ

推開門扉，走，出發吧

私たちの Brand New Theater Live！

屬於我們的 Brand New Theater Live！



きらめく星たちが今　はしゃぎだす

閃亮的星辰們此刻，正在喧鬧著

とめられない　この衝動

無法停下的，這份衝動

Calling！ Showing！

Calling！ Showing！

終わらない夢をつくろう

創造永不完結的夢吧

きっと未来は輝くよ　虹の光で

未來一定是閃耀的吧，以彩虹的光芒

涙こらえ　あとちょっと

忍住淚水，還差一點

Singing！ Dancing！

Singing！ Dancing！

ちゃんと伝えたいの

想好好傳達的

Thank You！

Thank You！



ひらけ！新たな時代　(まだ見ぬ景色)

開啟吧！嶄新的時代（仍未見過的景色）

みんなで行こう　せーので

大家一起前進吧，預備

Go！ Going on！

Go！ Going on！

あふれだすパワー　(ひゃくまんパワー！)

滿溢而出的power（百萬power！）

それは絆　キミと

那就是羈絆，與你

Link！ Link！ Link with you！

Link！ Link！ Link with you！

ああ　ドキドキが爆発しちゃいそう！

啊啊，心跳加速好像要爆發一樣！

きらめく出会い　きらめく世界

閃亮亮的邂逅，閃亮亮的世界

私たちの Brand New Theater Live！

屬於我們的 Brand New Theater Live！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



這樣暫時沒什麼新曲要翻了

回頭繼續翻劇情跟介紹好了

下星期開始又是為期八個月的專輯與試聽連續轟炸

睽違已久的新solo曲還蠻令人期待的


--
你那麼愛她～為什麼把石頭留下～　為什麼不抽星梨花~
　你深愛她～大家到現在才知道啊～
你那麼愛她～為什麼把石頭留下～　是不是你有深愛的～兩個她～～
　所以你不想再讓課金～無法自拔～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《你那麼D》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.188.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1501178921.A.681.html
推 Kochikun: 卡歐魯辛苦了
推 regular: 發現小錯誤: ドキドキが爆発しちゃ"う"そう => "い"
→ regular: 翻譯辛苦了~
※ 編輯: kaoru31309 (49.159.188.78), 07/28/2017 02:30:43
→ kaoru31309: 果然累了該睡了
推 crazycy: 聽完就想入手了QQ
→ kaoru31309: 買阿順便抽十月武道館
推 hayasui: 推
推 ghost6022: 辛苦了                                    簽名檔...
推 bob85ch: 簽名檔www
推 uei1201: 推推
推 HHiiragi: 推BNT
推 Centauro: 這首非常好聽啊
推 NANA5566: 推～喊歷代歌名那邊真的超棒！
推 howder5566: 目前所有登場的偶像都能在solo自己唱?
推 tcc080206: 換人就能聽到他唱真的很棒
→ kaoru31309: 可以
推 boss535399: 推
推 LDtiger: 換想聽的組合聽真的是很魔性
推 mimi940502: 這功能真的很棒
推 xichen0326: 推推
推 patigerman: 好像要爆發那一段臉部真的很猙獰= =
→ paul40807: 靠北簽名檔XD