[情報]「偶像大師閃耀色彩」主角組角色介紹

[KOGADOU (大河武)]

註：小弟本人正初學日文，角色簡介翻譯可能不精確或有誤，還請先進不吝指教，感謝!
好讀板:https://goo.gl/cjU4hx
https://www.youtube.com/watch?v=zefRgHuLt48
https://imgur.com/0UYSFLw.jpg
我想像溫暖的太陽般，傳遞笑容給粉絲們。
擁有善解人意的性格，屬於溫柔治癒系的高一生，僅注視著就會想保護的類型，只要在她
身旁幸福感即油然而生。

【語音試聽】
https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/01_mano/mano_01.mp3
https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/01_mano/mano_02.mp3
https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/01_mano/mano_03.mp3

https://www.youtube.com/watch?v=UtP9qoUsTcQ
製作人先生/小姐，早、早安!
我好高興能與製作人先生/小姐交談，光想到我是偶像身體就感覺輕飄飄!
我想相信製作人先生/小姐的話語，像我這樣的人能讓某人綻放笑容，真是太棒了!

https://imgur.com/b9LwJPt.jpg
仍有不足的地方......，我想要成為比任何人都還耀眼的偶像。
有著令人印象深刻的黑色紮馬尾，屬於冷酷系美少女高一生，性格嚴以律己，凡事皆全力
以赴，直到自己認可為止。

【語音試聽】

https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/02_hiori/hiori_01.mp3

https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/02_hiori/hiori_02.mp3

https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/02_hiori/hiori_03.mp3


https://www.youtube.com/watch?v=9R42RA6lZrI
雖然沒有打算要擺架子......，
像我這樣的人，在事前該做的努力不做好，就直接上場的話，我絕對不要！
這種程度就休息的話，作為偶像不會成長......。
我也必須盡可能回應你的期待呢。

https://imgur.com/tgdsGm6.jpg
製作人，快點走吧!我呀!希望大家都盡情享受啊!
父親是日本人，母親是美國人的混血高一生，因為天真爛漫的性格，對任何人都能主動攀
談，總之在朋友眼中是個很有活力的女生。

【語音試聽】

https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/03_meguru/meguru_01.
mp3

https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/03_meguru/meguru_02.
mp3

https://idolmaster-shinycolors.bxd.co.jp/pc/static/voices/03_meguru/meguru_03.
mp3


https://www.youtube.com/watch?v=oJoiZeQjbRk
大家~!
竭盡全力唷~
我也想知道大家的喜好!
那麼，製作人先生/小姐也告訴我你的喜好吧!
又增加樂趣了呢!
最近，課程和工作也非常有趣唷!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.123
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 01:12:32
推 happygnar: 推翻譯
→ amoxxx: 為什麼沒有好讀O_O
好讀板:https://goo.gl/cjU4hx
推 KerLae: 櫻木真乃看不出來胸圍有86耶
→ WongTakashi: 隱性大奶
推 KerLae: 86好像比未央還大
推 josefan: 推
推 angelegg: 推翻譯
推 dragon327: 推
推 k1230588: 75>73
→ k1230588: 72才對 我在打什麼...
→ paul40807: 你可能看了盜版的如月千早
推 WongTakashi: 千早：くつ....
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 06:49:16
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 06:49:47
→ iouhsu: 封面86跟75看起來差不多wtf
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 07:35:38
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 08:21:41
推 SEVEnMonth: 推
推 Antiplus: 灯織那邊好像怪怪的？也請其他大佬幫忙看看
→ Antiplus: ツンツン就是傲嬌的傲 大致上是說不是有意要表現出一副
→ Antiplus: 以相處的樣子 應該不算是有在炫耀的意思？
→ Antiplus: 下面那句我會翻成 在事前該做/能做的努力都不去做(好)
→ Antiplus: 就直接上場什麼的我絕對不要 總結是個很謙虛努力
→ Antiplus: 但因嚴己律人的個性常給人誤會是個不好相處的孩子
謝謝大大的指教，已經修正了，謝謝！
推 ArrowEye: (′・ω・‵)
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 21:54:37
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 21:57:17
※ 編輯: KOGADOU (115.82.227.241), 03/30/2018 21:58:13