[bugs] 禁止交戰中以非遊戲允許之方式撤離軍隊

[AlanSung (慈母多敗兒)]

原文
http://board.ikariam.tw/index.php?page=Thread&threadID=10305

...
根據6/9 v0.31 Hotfix更新內容之設定：

修正 - 正在進行的戰鬥中之軍隊將無法撤離。

當兩方交戰的時候，禁止攻擊/防禦任何一方以任何遊戲非允許之方式
撤離軍隊，遊戲中目前只允許透過軍事指導者頁面的白旗(撤退)選項撤離軍隊
此公告經 TeamManager MRM 協同確認觸發此情況者將視為 bug-user 處理。

經了解，此BUG觸發方式主要由防禦方所主動發動，目前尚未接獲攻擊方利用非
允許之遊戲方式撤離軍隊

...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.17.209
推 EvilDoom:是說用部署軍隊的方式算是bug-user嗎?
→ AlanSung:yes
→ Gradyfx:台版目前是這樣規定, 但事實上是GO認知錯誤.
→ Gradyfx:hotfix修正的是軍隊叫不回來的bug,永恆戰鬥卡雙方兵的bug
→ Gradyfx:但翻譯以後台服團隊看成是不給撤退, 事實上是完全相反.
→ Gradyfx:board.ikariam.org/index.php?page=Thread&threadID=62320
→ Gradyfx:除了這個,還有一些別的相關事項執法都不一樣..
→ Gradyfx:不過, 玩哪邊就照哪邊的規定玩吧.
推 markoo:國際服討論版上都直接把這bug稱做戰略性撤退公開討論了XD
推 TRAP:按照Gradyfx的說法 在國際服那根本不是"bug"
→ TRAP:不過規定就是規定囉
推 PSG1DX:看不太懂，所以現在打戰不能按撒退就對了是嗎？
推 geneeva:阿..那個戰鬥中防禦方有白旗可以按喔....
推 SW1427:從樓上的話語中推論.....樓上從未被打過...(抖)
推 markoo:g大真不愧是傳說中的大狼!!
推 zphiroude:G大不愧為真不愧是狼檔殺狼 羊組殺羊 的邊荒大狼!!
推 geneeva:樓上兩位是在說啥鬼話= =
→ gargamel:台灣的規定都是事後追加, 再追溯既往
推 tp6jo6d93:為何不修改掉這bug就好了呢? 台團翻譯能力有待加強說@@
→ Gradyfx:原文是:
→ Gradyfx:Bugfix - Troops could not be revoked from ongoing
→ Gradyfx:battles. 直譯: Troops(部隊) could not (之前並不能)
→ Gradyfx:be revoked from ongoing battles (從進行中的戰鬥被叫回)
→ Gradyfx:這邊的時態用的是過去式, 是講說過去出現的錯誤.
→ Gradyfx:台版翻譯是:修正 - 正在進行的戰鬥中之軍隊將無法撤離。
→ Gradyfx:翻譯以後變成未來式, 講說以後不能怎樣怎樣.
→ Gradyfx:原文列出的是過去的bug, 但翻譯後變成是未來的新規定.
→ Gradyfx:實測就會知道移兵部份根本沒有改,兩邊講的本就是不同東西.
→ Gradyfx:hotfix修正的是這一個bug: (原po那場戰鬥持續了一星期)
→ Gradyfx:board.ikariam.org/index.php?page=Thread&threadID=61064
→ Gradyfx:第二頁最後一篇可以看到GO的回應如下:
→ Gradyfx:then you wait on the hotfix that is coming if you read
→ Gradyfx:the log you'll find this: Bugfix - Troops could not be
→ Gradyfx:revoked from ongoing battles
推 TRAP:請問這種事情有辦法寫信去總公司那邊抗議嗎？
→ DEARREDBEN:翻譯濫已經不是新聞了~就當作是台服自定的規則照著走吧
推 bniw:聽說tw有sgo會來這個版，可是會不會忽略這篇呢？科科
→ ppack:不會忽略，因為基本上翻譯本來就不是我們再處理
→ ppack:請自行找 OME 處理翻譯的問題。
→ ppack:OME 跩的很，團隊的話他不太鳥的，所以玩家請加油
→ ppack:至於公告的部分，請找公告者 & MRM 處理。
推 wope:那現在還是BUG嗎?
推 newclicker:ppack要不要說明一下你的同事為何把資助判成多帳?
→ newclicker:請問ppack是不是遊戲管理人員都把GO權限視為"神罰"?
推 newclicker:誠心發問~
→ wope:1:1.5也沒有資助呀  市場機制本來就是如此  掛市場賣還是有갠
→ wope:相同的結果
推 bniw:既然翻譯跩的很，又亂翻，那你們go團隊也可以不鳥他吧 XD
→ bniw:直接參照原英文版判定，反正翻譯又跩專業又不足。XD
推 dreler1:應該是 ga 英文很弱吧  他看不懂只能聽翻譯團隊  科科
推 greghuang:不管怎樣，管理團隊肯幫我們處理這問題，我們都很感謝
→ greghuang:玩家與管理者都是靠經驗累積成長的，也希望未來管理者們
→ greghuang:的判案水準能夠更加成熟
推 greghuang:ppack大是不沾鍋？