推 yakumoran041:這規則是全球統一版本，也就是gameforge公認版 08/10 20:20
→ yakumoran041:沒甚麼好申不申訴 08/10 20:20
→ yakumoran041:不相信請去英國服看一下即可 08/10 20:21
推 chen4chan:論壇言論可以溯及遊戲，只要不造成毀謗跟遊戲公司損失， 08/10 21:33
→ chen4chan:法律上絕對不可能行的通的，所以樓上可以提文英文條文 08/10 21:34
→ chen4chan:讓大家信服一下嗎?該不會GF論壇的管理員也要來PTT監督嗎 08/10 21:35
推 yakumoran041:我只是駁"足夠向gameforge申訴了吧"這句而已 08/10 22:40
→ yakumoran041:跟法律甚麼的不干我的事情，管理員也無權管到PTT 08/10 22:40
→ yakumoran041:一堆搞不清楚的都把規則不合理的矛頭都指向管理團隊 08/10 22:41
→ yakumoran041:殊不知規則都是GF公司訂的 08/10 22:42
→ yakumoran041:德國法律允不允許跟我一點關係都沒有 08/10 22:43
→ yakumoran041:還有，gameforge公認版意思是公司高層決策的規則 08/10 22:49
→ yakumoran041:玩家不滿請向GF反應 08/10 22:49
→ yakumoran041:不要再冒出甚麼管理團隊怎樣怎樣的 08/10 22:50
→ yakumoran041:不是團隊自己訂的規則還被罵整個就很無奈 08/10 22:50
推 Gradyfx:刻意曲解公認版被噓本來就正常吧, 原文哪裡有提到 08/10 23:03
→ Gradyfx:"煽動性和輪唱行爲"? 再來, 扯到遊戲跟IRC的原文是: 08/10 23:04
→ Gradyfx:"In extreme cases board based offences can lead to 08/10 23:04
→ Gradyfx:in-game and (or) IRC bans." 08/10 23:04
→ Gradyfx:原規則只有寫, 在極端違反板規的情況下, 有可能導致遊戲 08/10 23:06
→ Gradyfx:與/或IRC帳號被封禁. 怎麼一翻成中文就變: 08/10 23:07
→ Gradyfx:"任何論壇所犯過錯行為"跟"同時被封禁"了? 08/10 23:08
推 Gradyfx:英文版規則: 08/10 23:11
→ Gradyfx:board.ikariam.org/index.php?page=Thread&threadID=73070 08/10 23:12
推 yakumoran041:中文規定不是已經有"有可能"的字樣了 08/10 23:13
→ Gradyfx:第五條只規範了4點, 1不適當語言, 2色情內容, 3不道德內容 08/10 23:13
→ Gradyfx:4政治極端主義. 怎麼翻成中文14條了? 08/10 23:13
→ Gradyfx:Can就是有可能, 任何應該是Any, 原文哪有寫Any offense 08/10 23:14
推 yakumoran041:"有可能"導致不是can是甚麼? 這只是同一句話換個方式 08/10 23:21
→ yakumoran041:說而已 08/10 23:21
推 Gradyfx:原文的"Can"本來就該翻"有可能", 你是哪邊看錯了? 08/10 23:23
→ Gradyfx:有問題的地方是"Any". 舉個例子, 英文原本說: 08/10 23:24
→ Gradyfx:"嚴重違反校規者, 將有可能被勒令退學" 08/10 23:25
→ Gradyfx:台版翻過來就無限上綱成: 08/10 23:26
→ Gradyfx:"違反任何校規, 都有可能被勒令退學" 08/10 23:26
→ Gradyfx:還有,"煽動性和輪唱行爲"這種陸式規定怎麼會在台服出現? 08/10 23:28
推 yakumoran041:can跟any先做討論保留，輪唱行為在英國服第八條也有 08/10 23:36
→ yakumoran041:理由同上 08/10 23:36
推 Gradyfx:你說的英文第八條原文如下: 08/10 23:41
→ Gradyfx:「Flaming」 is not permitted on the boards. 08/10 23:41
→ Gradyfx:The term 「flaming」 on the Ikariam.org Boards is 08/10 23:42
→ Gradyfx:interpreted as posts which are hostile and (or) 08/10 23:42
→ Gradyfx:insulting between two or more users. 08/10 23:42
→ Gradyfx:hostile = 具有敵意, insulting = 侮辱性 08/10 23:43
→ Gradyfx:台版的論壇規則對輪唱的定義如下: 08/10 23:44
→ Gradyfx:輪唱行為,任何內容以有組織性或互相吹捧或互相附和或互相 08/10 23:44
→ Gradyfx:肯定同一目的持續互相或間斷回帖,以達到特定目的用意的行 08/10 23:44
→ Gradyfx:為. 08/10 23:44
→ Gradyfx:是要用哪一本字典才會把敵意跟侮辱性翻成輪唱? 08/10 23:45
推 yakumoran041:後面還有between two or more users的字樣，應該是從 08/10 23:49
→ yakumoran041:這邊來的 08/10 23:49
→ Gradyfx:這幾個字只是指"在兩個或更多的使用者之間" 08/10 23:50
→ yakumoran041:喔知道了，tw似乎把org第八和九點兩個合在一起了 08/10 23:51
→ yakumoran041:“Trolling” is not permitted on the boards. 08/10 23:52
→ yakumoran041:The Term “trolling” on the Ikariam.org Boards 08/10 23:52
→ yakumoran041:is interpreted as posts whose content incites 08/10 23:52
→ yakumoran041:or is likely to incite, “flaming” from other us 08/10 23:52
→ yakumoran041:ers. 08/10 23:53
→ Gradyfx:.org的第九點也沒有輪唱, trolling很清楚的定義為會刺激 08/10 23:54
→ Gradyfx:其他使用者flaming的行為. 08/10 23:55
推 yakumoran041:我是認為輪唱是已經會導致flaming的行為了 08/10 23:59
推 Eeon:現在看來，在論譠都不要說話，收聲是最安全的做法的意思。 08/10 23:59
→ yakumoran041:trolling本身就有輪唱的意思在 08/10 23:59
→ Gradyfx:trolling哪有輪唱的意思在, trolling是一個人就可以進行的 08/11 00:01
→ Gradyfx:白目行為, 輪唱則必定需要多人. 08/11 00:02
推 yakumoran041:trolling有輪唱、跟大聲唱歌兩個意思 08/11 00:04
→ yakumoran041:所以我才說第8、9點兩個混在一起了 08/11 00:05
→ Gradyfx:這哪是混在一起, 根本是加油添醋了. 我剛查了另外十種語言 08/11 00:08
→ Gradyfx:在不同國家的ikariam論壇板規, 幾乎都是統一的標準直譯 08/11 00:09
→ Gradyfx:提到論壇會引起遊戲帳號/IRC封禁也有強調是要極端的個案 08/11 00:10
→ Gradyfx:只有台版的論壇規則被改的面目全非. 08/11 00:10
→ Gradyfx:與其說是全球統一版本還不如說是被中國統一版本. 08/11 00:11
推 tp6jo6d93:看玩不同國家的規則，感覺的...台灣版本的加油添醋不少 08/11 09:17
→ tp6jo6d93:有些字句措詞強烈頗多 08/11 09:18
推 chen4chan:感謝G大解釋，雖然我的英文不甚佳阿，PTT果然強阿~ 08/11 11:44
推 Gradyfx:再來, 哪一條板規寫說管理者私自認為已解答的文可以禁止 08/11 16:51
→ Gradyfx:繼續討論? 又哪一條規定寫說可以公布玩家IP地址? 08/11 16:51
→ Gradyfx:玩家不可以連續兩篇回覆, 必須用修改的, 但管理者懶得改 08/11 16:52
→ Gradyfx:就可以不受限? 一些新的管理員自稱只有一個論壇帳號 08/11 16:53
→ Gradyfx:但發文數低於5. 這些人是從石頭蹦出來的嗎? 08/11 16:54
→ Gradyfx:還是說一個大陸同胞當了官就可以找整群鄉親父老當禁衛隊? 08/11 16:56
→ Gradyfx:至於"有組織性或互相吹捧或互相附和",那一堆新的管理人員 08/11 17:07
→ Gradyfx:一面倒的回覆不算互相附和嗎? Litan, suongia, meyer/ome 08/11 17:12
→ Gradyfx:還有其他幾個, 幾乎都是在ika.hk/.cn/KA就整群行動的. 08/11 17:13
→ Gradyfx:現在跑來台服還是不改一貫的風格. 08/11 17:13