Re: [洽特] 如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷)

[guard71 ()]

※ 引述《gelion (米~)》之銘言：:
:    3.OK在拍全殘戲時
:      特映版：Om：我也是個瞎子? 我懂了(I see)
:              導演：不 你不是
:              Om:我不是？
:      (這樣譯義和情節不符)
:      這邊應該是
:      Om：So I'm a blind, too. I see 所以我也是個瞎子？ 我懂了
:      導演：no sir, you don't. 不 你不懂/不了解
:      Om：I don't 我不懂

這是我第一次在印影板發言耶~


其實這邊我覺得怎麼翻譯都會很奇怪，

這句話要表達的意思會不會是：

om：所以我也是個瞎子？我懂了(我看得到)

導演：不，你看不見

om(疑惑)：我不懂？


所以導演把om的 I see 理解成我看得到，

因為om都說自己要演瞎子了，

導演也確實要他演瞎子，為什麼還要說他不懂啊？




OSO真的是超歡樂的一部片，我把DVD重複看了好幾次，

現在還要去看跨年場！

而且我看到最後還發現SANDY在發表會第一次迷惑製片的場景，

最後一次出現的模糊身影其實是SHATI耶，不知道有沒有人發現？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.202.35
推 lovelandbird:因為Om根本沒看劇本，隨口應應導演的XD明明瞎的只有
→ lovelandbird:男主角，女主角沒有瞎，Om一開始聽導演講沒幾句就說
→ lovelandbird:"所以女主角是瞎子？"導演說了不是，他又隨便亂講說
→ lovelandbird:"喔...所以我 也 是瞎子？"，重點就是那個"too"  XD
→ lovelandbird:所以才會說Om根本不懂劇本...XD
推 gelion:I see的意思不是我看得見 是我懂了~
→ gelion:導演也可以翻成：不 你不清楚 OK:我不清楚?
→ guard71:我是知道應該是我知道的意思，可是就想說會不會這段問答
→ guard71:有想製造出類似雙關語雞同鴨講的意思，也可能是我想多了吧
推 gelion:那邊真的是shanti耶~~你好強!! 這絕對是新發現~