推 lingh:之前的卡通電影:馬達加斯加 香港好像翻成:荒失失樂園 08/28 23:44
這還挺奇妙的，
香港的一些電影節雖然也會引進一些印度電影，
但似乎很少聽說有印度電影正式翻中文字幕引進香港院線上映的
不過只要在香港上映的外國電影，好像都難逃被改成奇妙名字的命運XD
三個傻瓜在去年香港夏日電影節被翻成"三傻大鬧寶萊塢"
而上了院線以後，片名被改成..."作死不離三兄弟".....噗..
難道是港漫出產太多，連電影片名都要有江湖味嗎...
之前有個卡通片"怪獸大戰外星人"，在香港被翻成"天煞撞正怪怪獸".....
這是香港版的電影預告
http://youtu.be/z8ETuYlK41E?hd=1
--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.56.117