→ marathons: 到處轉貼新聞洗文. 71.198.166.154 11/02 06:08
→ saiulbb: 可憐阿 連中文都不會看只會無腦留言 61.56.143.149 11/07 22:33
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1VdM9_lp ]
作者: saiulbb (#KEEP MLB GREAT!) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 刀叉湯匙NO！印度人為何鍾愛用「手」吃飯
時間: Sat Oct 31 21:11:23 2020
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
地球圖輯隊
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
2020-10-31 by：泥仔 本文經授權轉載自友站英語島文/ Elsa
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
刀叉湯匙NO！印度人為何鍾愛用「手」吃飯?
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
一般提到用手吃飯，第一個出現在你腦海中的想法會是什麼？
1.咦？（太文化衝擊，腦袋停止思考）
2.用手吃飯好嗎？
3.似乎有些不方便。
4.不用餐具，真是環保愛地球。
5.為什麼不用湯匙和筷子？
當我第一次來到印度，在甘地國際機場準備開始享用我人生中的第一餐「印度在地料理
」，瞥見隔壁桌的印度帥哥用湯匙將咖哩和其他醬料和在飯中，然後再用手抓飯的方式進
食，湯匙經「攪拌」後就靜靜地被晾在餐盤角落；雖然來印度前已經做好功課，但看著帥
哥捨棄湯匙不用還是讓我滿頭黑人問號。到底是什麼原因，讓印度人至今仍維持著用手吃
飯的方式？
https://fpscdn.yam.com/world/202010/20/02/5f9beaf732002.png
傳統的印尼蕉葉飯，將蕉葉做為容器鋪在地面，並放上食物。
合作廠商
其實，用手吃飯是尊敬神明的行為
除了常見的「傳統說法」，這種行為背後還是有其一套邏輯。常見說法是，用手能直接感
受食物的溫度，避免食物過燙傷了口腔，並且進一步讓人和食物有連結，能享受吃飯真正
的樂趣，這是印度長久以來的「傳統」，其他進食工具反到被視為阻礙；但更精確地描述
應該是，印度人非常敬畏大自然和其宗教諸神，從古印度時期，食物被視為是諸神及大自
然的恩賜，用手吃飯除了被視為是對神的尊敬，也是對食物的尊重，用手進食也能和神產
生連結（connect to GOD）。
因此最根本的原因在於尊重食物及諸神，在這樣的觀念演進下，印度主食通常以餅（北印
）或飯（南印）為主，而其他食物如蔬菜、肉類在上桌前，就已被切成適合用手進食的大
小，直到16世紀英國人來到印度，西式料理及湯匙、叉子等觀念才逐漸被傳入。
https://fpscdn.yam.com/world/202010/35/e8/5f9be9bfd35e8.png
用手吃飯看似容易，其實大有學問。
合作廠商
印度人吃飯的小秘訣：大拇指、食指、中指
雖說是用手，但並不是像我們想像中真的就直接用手抓東西吃。在到印度當地朋友家作客
後，我發現其實印度人用餐前會習慣先沐浴，如果不在家，在餐館或在外，一定會先把手
清潔乾淨後才開始進食；食用時也不是使用整個手掌，是只用大拇指、食指和中指的第一
指節抓取食物，如果吃到整個手掌都是食物或者湯汁沾滿整隻手，反而會被視為沒禮貌且
不衛生；進食完畢後也一定會再把手清潔乾淨，這是整個進食的過程。
甩開刻板印象，印度人的左右手都能進食
我初次試著用手吃飯，因為習慣的關係，很想立刻返回湯匙的懷抱，但因為用手抓取的份
量有限，吃的速度雖慢且有點彆扭，但反而能避免狼吞虎嚥的狀況，而且能降低使用免洗
餐具，吃完後只要洗手就好，久而久之我個人認為用手吃飯還挺方便和環保的。而另一個
常被提到的觀念，是印度人只用右手進食，其實有部分對部分不對，大部分的人主要慣用
手為右手，但有些會因為慣用手的不同或個人習慣，還是會用左手進食。
https://fpscdn.yam.com/world/202010/53/81/5f9beaf6b5381.png
北印度以餅為主食，傳統的Thali會搭配不同的辛香沾料。
合作廠商
破除迷思：用手進食不是印度專屬文化！
由於文化的不同，我們長期被教育進食要使用刀、叉、湯匙、筷子，我相信很多人聽到用
手進食，腦海中會立刻浮現西元前較原始的畫面，但用手進食並不是印度專屬，中東國家
、巴基斯坦、印尼、泰國…等國家甚至新疆維吾爾自治區都還保有這樣的傳統，當然在全
球文化大匯集的狀況下，這些傳統文化可能會逐漸被調整或轉型，最終這些文化會自行調
整為最合適當地人的狀態；而當我們遭遇不同的文化衝擊，也應試著了解該文化背後的歷
史脈絡。
https://fpscdn.yam.com/world/202010/d8/57/5f9be9c04d857.png
南印度的Idli，由磨成漿的米蒸熟而成，並附上沾醬和蔬菜咖哩湯。
合作廠商
「怎麼吃」不重要，能吃得開心才是
話說也不是所有的食物都真的能使用到刀、叉、湯匙、筷子，我倒是還沒看過有人用這些
餐具吃手扒雞、漢堡、披薩、薯條、紅豆餅或春捲，吃螃蟹、蝦子時我們也習慣用手，有
機會或許我該嘗試看看，畢竟吃東西最大的樂趣在於吃的開心，並且不要浪費食物，至於
用什麼方式，就隨個人喜好囉，下次到訪印度時，不妨也入境隨俗保持愉快的心情試試「
用手吃飯」吧！
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://dq.yam.com/post.php?id=13166
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
看新聞長知識！有人去過印度或是吃過印度料理用手吃飯嗎？不過印象去印度吃東西要特
別注意，看過不少消息說吃完上吐下瀉QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.143.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604149887.A.BF3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: saiulbb (61.56.143.149 臺灣), 10/31/2020 21:11:35