Down on the Farm: Mailbag questions

[Schmeichel ( )]

http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?id=1923525

By John Sickels

只取跟印地安人有關的部分。

G.S. from Cincinnati writes:
Now that Omar Vizquel is gone, how does the Cleveland middle infield shape up,
especially concerning Jhonny Peralta and Brandon Phillips?

來自辛辛那提的G.S.問：

  Omar Vizquel離開了，克里夫蘭如何改善他們的內野中間的位置呢？特別是關於
  Jhonny Peralta以及Brandon Phillips。




Sickels 回答：

  目前看起來，Peralta 是游擊區的第一個選擇。克里夫蘭的球迷不要因為他2003
  年球季出賽77場，打擊率.227的表現而失去信心。他還只有二十二歲，而且他今
  年在3A水牛城有一個非常優秀的球季，.326打擊率，.384上壘率，.493長打率，
  打出了44支二壘打以及15發全壘打，獲選國際聯盟（International League）最
  有價值球員。雖然他無法提供像 Vizquel般的防守技巧，如果 Peralta的打擊符
  合球隊預期，那麼 Peralta和 Vizquel的差距並不足以讓一個三十七歲的游擊手
  得到一張大合約，無論他在這裡多受到喜愛。

  Phillips這些日子也被人遺忘，但就像 Peralta一樣，他還是很年輕的二十三歲
  ，還有時間忘記他糟糕的2003年球季所帶來的難堪的感覺。Phillips今年在水牛
  城打出.303/.363/.430的成績，沒有像 Peralta那麼好，但也傷當不錯。他的防
  守範圍比 Peralta廣，但是還是要改善他防守的可靠性。Phillips主要的問題看
  來不是天賦而是心理問題。面對去年的失敗他處理的不是很好，這阻礙了他的發
  展。不過他還是非常有天分而且傷當年輕。如果 Peralta沒辦法做好游擊區的工
  作，還有Phillips可以作為另一個選擇對印地安人隊來說無疑是相當正面的。


----
Front Office怎麼翻比較好 =.=|||



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.145.99
※ 編輯: Schmeichel      來自: 220.138.145.99       (11/17 16:17)
推 Wilsan:球團？
推 tradewind:高層
推 Fitzwilliam:就球團高層好啦 :P
推 Schmeichel:我以為那算一個部門的專有名詞 :p
推 win95se:直接用 Front Office原文比較好 :P
推 Schmeichel:順便提一下...看到Rob Neyer那篇關於Omar
→ Schmeichel:的文章，心得是...ESPN真會黑錢
→ fricsay:嗯啊～你不會買了insider吧 XD
推 Schmeichel:沒有，別人買的 XD