Re: 啪啪啪

[Fitzwilliam ((none)N N￾N Ｉ]

最近又開始弄一些翻譯。
然後就有個不大不小的問題，想和大家討教一下：

大家覺得Prospect這個詞怎麼翻比較好？
我自己的習慣是翻成「新秀」；
或者是「潛力新秀」，
如果不希望和有「新人」之意的rookie搞混，
而又想強調Prospect仍待琢磨的含義的話......

可是我總覺得，似乎有更好的翻法？
但又一時想不出來......
不知大家的看法如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.37.75
推 Schmeichel:我也習慣用潛力新秀
推 tradewind:璞玉 XD
推 Schmeichel:這個好 XD
推 kagemoto:我個人的翻法是rookie翻內地用法「新丁」
推 kagemoto:或是「菜鳥」, prospect翻「潛力新秀」