Re: [情報] WTNY midseason 75

[goopa (除此之外)]

※ 引述《Fitzwilliam (Uhlander)》之銘言：
: http://baseballanalysts.com/archives/2005/07/wtny_midseason_3.php
: 33. Jeremy Sowers: Cleveland Indians (SP)- 22
: A+ (CAR): 2.78 60/71.1 75/19 5
: AA (EL): 1.57 21/28.2 27/7 3
:     在進日的一篇對話中，《棒球美國》的John Manuel*談到了教士隊在去年是多麼有必
: 要、也有可能為了安全起見，將選秀狀元留給Sowers。這位左投今年可說是完全燃燒小宇
: 宙，升上東方聯盟之後，表現更是突飛猛進。由於印地安人隊已經準備好在2006年制霸中
: 區，他們甚至有可能在今年九月就讓04年的第一指名登上大聯盟先發。Sowers當能成為他
: 們爭冠的助力，他使印地安人得以組成媲美邁阿密的三左投先發輪值圈。

我覺得或許像下面這樣翻更容易讓人了解...

在近日一篇對話中，《棒球美國》的John Manuel*談到了教士隊在去年是可以而且也應該
不要冒著失去一個未來巨星的風險而把選秀狀元留給Sowers。
[ coulda-woulda-shoulda 這個用法滿有趣的....^^]

BTW,我知道作者是在想 Sabathia - Lee - Sowers 這種組合應該很夠力...

但媲美邁阿密的三本柱?

我不太知道他想說的是 Beckett - Bernett -Willis (只有Willis是左投...)
還是某個 the good old times 中曾經出現的完全是由左撇子組成的三人組?


推 Fitzwilliam:我查過，Tampa Bay和Marlins都不是三左投啊
推 cwwu:馬林魚先發三本柱指的是Dontrelle Willis，
→ cwwu:Scott Olsen,Jason Vargas這三名投手，後面兩個投手
→ cwwu:是馬林魚的投手新秀
※ 編輯: goopa           來自: 220.137.203.6        (07/25 14:34)