Sabathia takes home AL Cy Young

[invigorator ( )]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: invigorator ( ) 看板: Baseball
標題: Sabathia takes home AL Cy Young
時間: Wed Nov 14 05:24:30 2007

克里夫蘭地方報導

賽揚獎入誰手？

當你看到印地安人隊奮戰拿下美聯中區冠軍時，那個幾乎每次出場都拿穩穩拿下勝利的
投手C.C. Sabathia時，答案就沒那麼難猜了。

當勝投不斷入帳，媒體持續的追問Sabathia對於拿下賽揚的看法，他總是聳了聳肩說：「
我要的不是個人榮譽，我要拿下冠軍。」

在美國棒球作家協會票選之下，Sabathia拿下他個人生涯第一座賽揚獎，在印地安人隊他
是第二人，第一位得獎的是1972年的Gaylord Perry。

在每個美聯城市兩位作家總共28位中，有19位給了Sabathia最高分，最後他總共得到119分
，紅襪的Beckett共拿到八張第一名的選票，天使的John Lackey只有一張。

27歲的Sabathia以例行賽34場先發19勝7敗，防禦率3.21的成績拿下賽揚獎，不論是勝場數
、防禦率還是先發場數，都是生涯最佳，另外附帶209個三振數、 241局的投球，後者在大
聯盟是領先群雄。

雖然Sabathia在美聯冠軍賽與Beckett正面交鋒兩場都吞下敗投，但他贏過Beckett的地方
在於，他吃下的驚人局數。

Beckett的確是可敬的對手，他今年例行賽成績20勝7敗30場先發3.27防禦率，並且幫助紅
襪拿下美聯東區冠軍，但是，他比Sabathia整整少投了40又1/3局。

這或許是Sabathia沒有像 Beckett有那樣強大的火力支援，紅襪在Beckett先發時平均一場
可以幫他打下6.4分，Sabathia則只有5.1分。

如果Sabathia的隊友多幫他轟幾發，他毫無疑問就會是繼Perry之後第一位單季20場勝投的
印地安人投手，唉~其實Sabathia有九場先發是投五局以上掉兩分以下，卻跟勝投碰不到
甚至還吞敗的比賽！

雖說20勝與他無緣，但他還是有賽揚門票，為何？他完投4場是美聯第四，三振數是美聯第
五，勝率0.731並列美聯第三，每局被上壘率1.14是第六，加上他的第三振數和吃局數，
Sabathia是美聯唯一在這幾個項目都能進入前六的投手。

Sabathia球季結束後簡短的說：「很高興打完了這完整的一季，健健康康而且持續出賽的
感覺真好，這季有好的表現，也讓我成為這個大俱樂部中的一份子。」

印地安人隊以往一直希望Sabathia能恢復往日光彩，就像當年2001菜鳥球季就拿下17勝一
樣。但是Sabathia的桀傲不遜以及他的壞脾氣，展現在那顆破90賣的快速直球上，便使他
沒辦法成為一個成熟的投手。當然這個冬天印地安人有得忙囉，得想辦法延長Sabathia的
合約才行。

直到2005季中，Sabathia才重新體驗丟變化球的重要，並且再三叮嚀自己要收斂壞脾氣。

從此就順了！從2005年8月1日一直到2007球季結束，Sabathia的成績是40勝19敗，
防禦率3.06。

印地安人隊投手教練Carl Willis說：「西西每次投球都超有自信的，他打球到現在已經
27歲還是依然熱血，我覺得很棒！」

可惜Sabathia沒辦法在十月的時候維持這樣的高檔表現。2007季後賽他率領印地安人與
兩大對手洋基和紅襪火拼，但先發三場只拿到1勝2敗，留下防禦率8.80的難堪成績。

印第安人出局時，Sabathia說所有的責怪他一肩扛下，雖說他那同樣19勝的好夥伴
Fausto Carmona成績也不怎麼樣。

這樣的態度與當時在例行賽率領印地安人一路過關斬將的Sabathia如出一轍，始終如一。

印地安人教頭Eric Wedge說：「不管贏一場還是輸一場，Sabathia在休息室看起來都沒差
的樣子，他是王牌，是領袖，但同時又謙虛不居功，這是所有的隊友都看的到的。」

如今再看Sabathia，用自己的努力，寫下了歷史，或許他終於有了屬於自己的榮耀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.125.9
→ invigorator:http://tinyurl.com/2jlbco  原文
推 wtsph:推
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.136.114.79
→ invigorator:這是我自己練習翻的  翻錯請跟我講一下謝謝大家 ^^
推 kimimaru:拍拍拍拍拍拍拍拍拍拍拍~~~~不賴呢
推 akiyama57:推～～翻得很好～～感恩！！^^
推 sabathia:翻得好!!!
推 cartelT:翻得好！