Re: [情報] 李振昌簽約相關消息

[cascor (有疼妳的責任^^ ￾NNＩ]

※ [本文轉錄自 MLB 看板]

作者: cascor (有疼妳的責任^^  ￾NNＩ 站內: MLB
標題: Re: [情報] 李振昌簽約相關消息
時間: Wed Sep 17 09:58:05 2008

※ 引述《Jasonsu (傑森蘇)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
: 作者: Jasonsu (傑森蘇) 看板: Baseball
: 標題: [情報] 李振昌簽約相關消息
: 時間: Wed Sep 17 09:02:12 2008
: MLB.com 消息
: 網頁
: http://0rz.tw/eb4MB
: Tribe ink Taiwanese hurler Lee
: -Right-hander projected as third- or fourth-round Draft pick
: By Anthony Castrovince / MLB.com
: 印地安人簽下台灣投手 李振昌
: -預估為第三或第四輪選秀投手
: CLEVELAND -- Things have been going so well with one pitcher named Lee that
: the Indians have brought another into the fold.
: And they had to go all the way to Taiwan to get him.

笑臉人已經有一把小李飛刀  而現在他們遠渡重洋到台灣取經拿到第二把飛刀

: The Tribe once again dipped into the international waters and signed
: Taiwanese right-hander Chen-Chang Lee to a Minor League deal Tuesday. Terms
: of the deal were not announced.

印地安人再次投身於國際市場和小李飛刀簽下了小聯盟合約  內容細節尚未公布

: A candidate for next spring's World Baseball Classic, Lee will report to the
: Tribe's fall instructional league in Goodyear, Ariz., this week, and he'll
: likely begin his professional career at Class A Kinston next season.

小李飛刀是明年經典賽的候選人之一

而他這禮拜將會到笑臉人明年春訓新家報到

明年預計從1A和小增肩並肩一起作戰!


: Lee, 21, recently finished his junior year at Taipei Physical Education
: College and was a member of Taiwan's national team that participated in the
: Beijing Olympic Games, going 0-1 with 2.00 ERA and 11 strikeouts in nine
: innings.
小李飛刀現年21歲　　剛結束了在北體大三的課程

同時也是北京奧運代表隊的的成員

北京奧運成績
9IP, ERA 2.00, 11 K

: "We've known him since he was 16," Indians assistant general manager of
: scouting operations John Mirabelli said. "We tried to sign him when he was
: 16, and he decided to go to college. It paid off big time for him. He made
: his mark internationally."

笑臉人國際球探大頭John Mirabelli說:

我們從他16歲就盯上他了

不過這小子打算去念大學　而且還打響國際名聲　

: The 5-foot-7, 176-pound Lee made a name for himself in his native land when
: he held Cuba to a run on two hits over eight innings in a victory at the 2006
: World University Baseball Championships. He also pitched in the Alaska
: Baseball League, which includes college players from around the world, in
: 2007.

身材5-7(待確認) 176磅　的小李飛刀

在2006大學世界杯冠軍戰面對古巴紅魔鬼八局只被打了兩支安打丟了一分

投出了代表作

而在去年也在來自世界各地大學選手的阿拉斯加聯盟出賽

: With his sidearm delivery, Lee throws a sinker, slider and split-finger. His
: fastball reportedly reaches up to 94 mph.

側投球速可催到94 mph
擅長sinker slider and split-finger!

: Because of his delivery style, Lee probably profiles best as a reliever,
: Mirabelli said.

因為他的投球姿勢  小李飛刀預估會被當作超強無敵牛來培養

: "With him using that arm slot, it's hard to project a lot of upside as a
: starter," Mirabelli said. "I think his future is clearly in the bullpen."
: Mirabelli projected that Lee, if eligible for the Draft, would have been a
: third- or fourth-round pick, based on his college experience and raw stuff.
: The Indians feel he can rise quickly through their Minor League system,
: especially considering he'll likely work in relief.

大頭Mirabelli說:

我們覺得他會是很好的牛的機會比成為一個很好的SP機會大得多
根據他在大學的經驗和本身的球路
預計會是第三輪或是第四輪選秀

在號稱無敵火牛陣的笑臉人系統裡
只要TMD不要再回來為國效力　相信他會很快的上到MLB
(謎之聲:還我小增啊)

: Lee, who was given a tour of Progressive Field on Tuesday, was sought after
: by several teams, including clubs in Japan. Mirabelli said Lee could have
: made twice as much money signing with a Japanese team, but he wanted to come
: here.

小李飛刀在美國時間星期二做訪P-Field  拜見今年另一把飛刀:p

一堆球隊想要簽下CCLee (CC+CYLee的合體 XD)

如果他給日本簽走可以賺更多錢

但是他連想都不用想就是來笑臉人啦XD

: "It's a better opportunity to play in the States," Lee said through an
: interpreter. "That's why I wanted to come to America."

CCLee說:

套一下Beck動畫的開頭曲: I was made to hit in America!

Congradulation to CC Lee again!

This is the best news I heard this year from Tribe!

: 重點大概是說 印地安人從李振昌16歲就想要簽他，
: 但是李振昌決定要唸大學，但也因此在國際間擦亮他的名聲
: 李振昌是側投，預計會待在牛棚
: 可能很快就能往上升
: 簡略翻一下，有錯還煩請指教，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.207.56.40
※ 編輯: cascor          來自: 98.207.56.40         (09/17 09:59)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.207.56.40
推 Robert36:希望他好好發展  不要回來為中華隊出賽  台灣好幾位選手
→ Robert36:都是因為為了fucking CT比賽  然後傷了手腳  最後被球團
※ 編輯: cascor          來自: 98.207.56.40         (09/17 10:07)
→ Robert36:釋出   可惡的是中華台北不理不睬  無後續相關處理
→ Robert36:而且台灣大部分的球迷都只看戰機的酸迷...整個不值得
→ cascor:酸民：這就是愛台灣XD
→ kimimaru:恩 應該翻成小小李飛刀阿~~或是小李他弟的飛刀@@
→ cascor:酷哦　　這我就沒想到了
推 fisher0201:加油！別受傷好好的衝上大聯盟啊！
推 zumim:挑戰阿民19勝(⊙o⊙)
推 IronChef:我希望他簽約金拿19.9萬美金 然後再大聯盟有個成功的
→ IronChef:6-8年的career. 然後CPBL求他回來 他不削!
推 yslin6:有為台灣打國際賽受傷後被lay off的嗎？陳鏞基是受傷，但沒
→ yslin6:被火掉啊!CCF被火也沒受傷吧!曹就沒有了吧？!
推 yslin6:by the way,李如果上MLB打個6~8年，那時還有沒有CPBL都是一
→ yslin6:個疑問吧!李如果不是代表國家隊比賽，CLE會簽他嗎？人家可
→ yslin6:應該不是吃果子不拜樹頭的人。而且說真的，培育他的可是台
→ yslin6:灣三級棒球的青棒。可不是這些Tribe迷喊喊他就有這種成就，
→ yslin6:現在你們的說法好像你們是美國人一樣，在這鄙視台灣棒球，
→ yslin6:而你們還住TW or from TW，這種現象還真讓人看得覺得可悲。
推 nir:樓上別怒啦，可能是因為增跟耿的下場吧，青棒固然是培育沒錯
→ nir:不過的確也操壞掉很多投手...而且像增及耿，接下來就臭掉了
→ nir:他們抱怨的可能是這些吧，我是不清楚別人拉，但李真的很帥，我
→ nir:也希望他能在Tribe發光，早日升上大聯盟，Let's go Tribe.
推 maxspeed150:如果不是奧運他老早就出去了
推 Fitzwilliam:拿民族主義的大帽子扣人，跟邊邊角角眾有何差別？
→ Fitzwilliam:增被葉志仙那樣搞過一次之後，接下來發生啥事人人皆知
→ Fitzwilliam:連這都不能質疑不能批評？我記得台灣應該是民主國家吧
→ Fitzwilliam:青棒的培育？不知道郭泓志、姜建銘甚至那些一出國就被
→ Fitzwilliam:檢查出arm problem的投手，聽到會做何感想？
→ Fitzwilliam:根本是家父長式的威權，看看郭泓志出國前被罵的多難聽
推 kimimaru:看到Y大的推文，只能科科了!!~被操壞的投手多到數不清了
→ kimimaru:而且你也沒看新聞，人家16歲就被看上了，因為要去念書
→ kimimaru:再者!!我們就是愛台灣棒球，才更希望他們萃取美國的觀念
→ Fitzwilliam:結果郭泓志在道奇起死回生了，每個人都爭著當功臣，噁
→ kimimaru:屆時退役了，回來開枝散葉，台灣的教練已經沒救了你都不
→ kimimaru:知道喔~~
推 IronChef:他能出去 不是台灣棒球提拔他 是他還沒被搞爛
→ IronChef:他很晚才開始打棒球 他很早就開始打棒球的話 我看早就掛
→ kimimaru:栽培還是有!說沒有太超過，但是摧殘更多阿阿阿 !!!!
→ Fitzwilliam:只要青棒明星教練還是蕭文勝、李杜宏之流，"作育英才"
→ Fitzwilliam:拿來稱呼台灣青棒就只能說，「很難笑」。
→ Fitzwilliam:我差點忘了，甚至連留日回國的名教練都會這麼教投手：
→ Fitzwilliam:「手痛？多投就不痛了！」
推 kimimaru:手痛?多頭就不痛了!  很正確的看法阿!!!
推 Vino125:我記得他還有說"我當初手痛甩一甩還不是繼續投!"
→ kimimaru:因為肌肉韌帶什麼都壞光光了，死掉的細胞還有感覺嗎= =
→ kimimaru:一句話總結台灣教練啦:=別人的孩子死不完啦= 想到就火
推 nir:大家都好激動qq"多投就不痛的那位投手也是因為以前舊時代是那
→ nir:樣過來的吧..選手時期也是有汗馬功勞呀，只是現在時代不同了
→ nir:就像上面網兄說得多跟老美那套看齊，學習點新觀念吧
推 MarcLin:說實在的，我最後一次看中華隊比賽大概都是國中的事情了
→ MarcLin:是不是住在台灣不支持中華隊就要被劃分成不愛台灣XD
→ MarcLin:現在我只偶而上網看個幾場tribe的比賽，感覺挺棒的
→ MarcLin:大家火氣別太大 orz