Re: [轉播] 05/25/2009 Rays vs. Tribe

[goopa (除此之外)]

本日佳言

CLEVELAND (AP)—Trailing by 10 runs, Victor Martinez told his Cleveland Indians
teammates they could win.

即使處於十分落後， V-Mart跟隊友說:我們可以反敗為勝。

Martinez, in an 0-for-18 slump, backed up his words by lining a two-out,
two-run single to cap a seven-run ninth inning that gave the Indians an 11-10
win over the Tampa Bay Rays on Monday night

V-Mart 說到做到，在九下兩出局時打出了兩分打點的安打，帶領球隊完成了這次的壯舉。

'You never know what’s going to happen,” Martinez said after his hit off
Jason Isringhausen(notes) (0-1) ruined the Rays night, which began with the
much-awaited season debut of starter David Price(notes). The left-hander was
staked to a 10-0 lead but ran his pitch count up and lasted only 3 1-3 innings.
"When he came out, I said, "Go out there and be a tough out, and just keep
battling,’ ” Martinez said. “That’s what we did.”

V-Mart說大家都看過終極警探吧，現在要做的就是那樣....
你不要死，你不要死....(誤) 殺很大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

The Indians became the first team to make up a 10-run deficit and win since the
Texas Rangers rallied to beat the Detroit Tigers 16-15 on May 8, 2004,according
to the Elias Sports Bureau

印地安人成為自２００４遊騎兵以後，第一支從落後10分的情況下逆轉的球隊....
(不過從０：１０打到１１:１０可能是第一支.....)

'When you do something like this, it is special,” Indians manager Wedge said.
It was the largest blown lead in Rays history. Tampa Bay had twice led games 10
-2 before losing 20-11 each time—to the New York Yankees in 2005 and Cleveland
in 1999.

Ryan Garko's two-run homer off Price in the fourth started the comeback. .His
three-run shot in the ninth off Grant Balfour(notes) made it 10-7.

'I wanted to put the barrel of the bat on the ball and just happened to hit a
home run,” Garko said of his second homer. "The important thing was not making
the last out. Nobody wanted to do that.”

Garko說:其實我只是想準確的擊中球，沒有一開始就想要來支大的....
重點是，每個人都不想當最後出局的那個，沒有人想!


The Indians still have the worst record in the AL at 18-28 and are just 8-11 at
home.

But Garko said he felt confident seeing Martinez at the plate with the game on
the line. The catcher leads the Indians with 32 RBIs and a .364 batting average
“That’s the guy you want up there in that spot,” Garko said.

即使之前連續18個打數摃龜，即使本季數次在九下失手，但Garko依然對 V-Mart 有著強烈
的信心。

V-Mart:責任我來扛。(再見安打。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.167.94
推 cascor:push!
推 fisher0201:好台灣味的文章喔 XD Go Tribe!!!!!!!!!!!
推 zumim:爽!
推 kimimaru:呼喚勝利的男人!!!!      ****V-Mart****
推 sabathia:這次終於有扛到勝利的責任了 V-Mart, you are the man!
推 OoyaoO:好好笑的翻譯XD Rays應該覺得這邊有鬼吧
推 matsui32:請Garko以後都準確擊中球XD還有每個人不要出局怎樣都好