Re: [MLB ] Inbox: Where do catchers Gomes, Santan

[Anakin (Anakin)]

: the bench players referring to themselves as the "Goon Squad," these
: Indians were fun to cover.
: 或者是板凳球員們稱呼自己是笨蛋小隊，這些印地安人樂在其中。

goon squad的goon不是笨蛋，而是打手、暴徒的意思

後面那句主詞是記者，cover是採訪的意思


: 113 seasons in its history and -- excluding strike-shortened campaigns
: -- the 2013 team tied the largest one-year improvement in wins in that
: span.
: 克里夫蘭隊史一共113年，包括罷工那幾年，
: 2013年，笑臉人追平了隊史最大勝場增幅記錄。

exclude是排除、不包括

不排除的話1995年比1994年多34勝就比今年多了


: Scott Kazmir returned from baseball
: Scott Kazmir從投球失憶走出，並且重新找到自己的投球型態。

baseball oblivion是說Kazmir這個人被棒球界遺忘

而不是說他有投球失憶症

投球失憶症這個詞現在都被濫用了

Kazmir之前投不好應該是另有原因，不過僅止於傳聞這裡就不說了



: In the second half, Gomes' great game-calling and strong arm
: 在今年下半季，Gomes優秀的大局掌握能力悍強和傳球

大局掌握能力用中文看會讓人覺得跟打擊有關吧？

game-calling簡單的說就是捕手指揮比賽，包括配球和防守佈陣等等


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.198.147
推 adjectiveadv:感謝A大指點！的確很多地方翻得不甚明確，也請各位
→ adjectiveadv:版友多多指教了。我會再改進的XD
推 MarcLin:能引出Anakin出來回文也算你賺到了XD
推 adjectiveadv:對啊，這樣只好多發文用錯誤釣出許多前輩了XDD
推 sabathia:看到 Anakin 大回文 就知道又可以學到些知識了
推 DR2510:科科科，一定要推的