→ skyviviema:難怪我看了幾遍總覺得線索不足... 推 61.231.148.98 01/29
→ Xanthiva:我還以為線索只有那些..什麼時候有雜誌?? 推 61.30.4.31 01/30
→ akeith:問原po吧 推 219.68.69.73 01/30
※ 引述《smellslike (...)》之銘言：
: 英文老師給我們出的寒假作業...
: 雖然看懂了卻無法解謎~^^"
: 只好po上了向大家請教！（翻的不好請見諒）
~恕刪
這篇翻譯雖將故事大概都翻出來了，但很多小線索都漏掉了啊
例如一開始經理在請偵探時，由於是暴風雨夜，幾乎要用嘶吼著才能使偵探聽到，
而Mr. Gregory Welles卻說他聽到了''微弱''的求救聲，似乎有點突兀．．
還有Mrs. Althea Pennwright所敘述的犯罪現場物件跟事發後的現場物件也有點小差異，
增加了魚子醬，看來是後來出現的．．
還有一個小地方就是文章一再強調Mr. Althea Pennwright身材極肥胖，而死亡時雜誌是
被他壓在身下的，Mr. Gregory Welles明明看到屍體便急忙請人幫忙，卻有發現雜誌？
還有一些不在場證明也漏掉哦
小地方可不能省略啊，說不定就是解迷的關鍵！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.69.73