Re: 請問一下

[Yanten (雪代緣)]

※ 引述《FallenAngelX (^^)》之銘言：
: ※ 引述《Looming (喵  )》之銘言：
: : 不好意思  我也想請教一個這邊的問題  就借一下原po
: : 請京一的車
: : 無點火系統  是怎麼樣的一個系統  真的不太懂
: : 為什麼排氣管會回火@@?
: : 跟偏時點火有什麼不同阿   小弟是新手  請教一下^^"
: 無點火系統跟偏時點火系統都ok啦
: 就像機械增壓跟超級增壓一樣
: 兩種名詞都會有人叫
: 並不能說成是亂翻
: 無點火就是偏時點火...
: 原理我不記得 還要查資料
: 主要的用途就是讓渦輪引擎的TURBO LAG現象幾乎消失

之所以會翻成無點火系統
是因為翻譯把miss firing system
那個miss被他翻成"無" 但是應該翻成錯過比較好

要查可以找一下孤狗
http://www.google.com.tw

--
                                      ●>
                                     <Ｙ
                                     <  ＼不..是你無法欣賞我的冷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.177.126
推 haedo:其實翻成"懷念"也不錯
推 FallenAngelX:懷你娘親啊！！(ノ′Д‵)ノ︵┴─┴
推 lion32504:XD
推 GELGOOG:簽名檔?.好像武裝鍊金的蝴蝶面具啊...XDDD