[快報] 羅文嘉 也看 頭文字D

[filmwalker (夢想起飛的季節)]

http://www.wretch.cc/blog/wenjia

頭文字D
文章分類: 心情札記



近來，我重複的接收著一個解不開的符碼…
頭文字D、頭文字D、頭文字D…DD答答DD答答DDD…
我的耳朵，
猶如接收了來自外太空的異次元訊號。

聽嘸就是聽嘸…（台語）
就在車神馬賽克和小瞱的談話中，我既好奇且挫折～

我忍不住…壓低嗓子問了…「頭文字D，是啥米？」
馬賽克搖擺的說，早知道你不了….。
被小小嘲笑了一番後，決定將「我的理解」訴諸大眾，
也看看馬賽克的說法專不專業。

不過說真的，
光是從字面去理解，還真的是「霧煞煞」…


非廣告…據傳聞…


頭文字D，是一部日本暢銷的山路賽車漫畫，搬上螢光幕後更是膾炙人口的動畫卡通。
頭文字D的片名英文是「Initial D」，其中D這字是指「Drift」，Drift字義上是「漂流」
或「飄移」的意思，用在賽車是指「車行急速過彎時，以控制油門和剎車技巧，讓車輪
橫向滑動的狀態」，也就俗稱的「甩尾」，時下最ㄏㄤ的說法是「飄移」。

而「Initial」是「(字的)起首字母」，一般是指英文單字的起首字母，也引伸為
「第一名」的意思。所以頭文字D的中文應該是「D字第一名」，也就是「甩尾第一」，
聽說也有人將之解釋為「超完美甩尾」或「超完美飄移」…



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.88.107
推 LOVEYUI:D應該是涼介的D計畫吧..這應該叫做前傳...
→ LOVEYUI:敘述拓海的成長路程以及涼介為何要找他參加D計畫
推 rainyoung:時下最ㄏㄤ的說法是「飄移」?這是誰說的
→ rainyoung:不是甩尾和滑胎嗎.....飄個屁啊
→ rainyoung:配樂敗筆也能拿來大作文章
推 rainyoung:真是侮辱漫畫跟動畫.....
→ rainyoung:DRIFT直翻成飄移這樣有意義嗎
推 RRJJ:說了半天 他到底看過了沒阿??
推 Plants:那麼  誰來解說一下D計畫的D是什麼意思??
推 Plants:只會批評,或是要別人先看過,對解釋頭D沒有幫助