推 ColdIcex:是Night=>Knight吧...... 11/16 01:09
推 FallenAngelX:而且英文的蠍子是Scorpion? 跟suns一點也不像啊 11/16 02:47
推 samallan:兩位認真了......這看就覺得是來亂的＠＠ 11/16 10:24
→ AEL: 11/17 00:28
※ 引述《JJa (你這畜牲)》之銘言：
: 我是看動畫的
: 一下子紅太陽一下子赤蠍
: 這是兩個車隊還是一個車隊??
: 須藤京一長的好像gto裡面的教務主任唷....
Red Suns
翻成赤蠍
赤就是紅就是Red
Sun英文唸起來像蠍
合起來就是赤蠍
Night Kids 翻成夜騎士也是一樣的道理
Kids 唸起來就像騎士
我也不知道為什麼有這麼奇怪的翻譯
正確的翻法應該是紅太陽跟夜小子才對
不是赤蠍和夜騎士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.98