推 FallenAngelX:我也有看港版 文太沒有不贊成啊 @_@ 10/27 10:13
→ FallenAngelX:"那可是很好的練習呢 或許能將沒用的東西丟掉" 10/27 10:13
※ 引述《kodu (星楓雪雨)》之銘言：
: ３３集出啦
: 相信版上很多人已經看過港版的３３了
: 劇情感覺沒什麼進展啦
: 不過前面的賽事變的好像在熱身
: 正式踏入神奈川才是真正的挑戰XD
翻譯還是有差啊....
不曉得是不是我記錯,因為港版是在租書店看的,台版是花錢買的
但是,拓海和他老爸的對話那一段,看港版時候似乎翻的不太一樣
當時港版的翻法似乎是他老爸不太贊成拓海練習單手操架...
還有一些應該就是台港語意上的差別了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.135.56