推 KerwinKao:ㄜ..這根本就翻壞了.... 06/01 12:36
推 reallocust:我看日版再看中文版後...也有些意境不一樣 06/01 12:43
推 HELLRAIDER:ＸＤ 06/01 18:57
推 colan8:這也是為什麼我會先去找日版先來吃 06/03 11:57
※ 引述《linlin168 (working holic)》之銘言：
: ※ 引述《falconer (遠方的你)》之銘言：
: 我是直接看日版的
: 理解誤的話，先道歉，
: 我的理解裡面，應該是小柏內心的卻步造成的
: 並不是他一定過彎彎不過去
自己回來補充這一點，
因為剛拿到訂購的中文版了，
果然在這一頁上的翻譯，尖端的翻譯又作了多餘的事
P137頁上面，
小柏旁邊的狀聲詞，被改成了「切過去」這三字
所以有些人看了漫畫，會覺得小柏在那瞬間，是要切過去的
實際上在日版，那是個「nowan」的狀聲詞
就是一個輪胎打滑的聲音
而讓小柏產生退卻的心態，主動打了方向盤讓車子打滑
有圖有證據↓
http://0rz.tw/d34dJ
在旁邊有我自己註解的翻譯，如有更好的翻譯意見，歡迎指正。
其實頭D中文版的翻譯，在我接觸了日版之後，才發現很有問題啊。
雖然自己的日文也不是挺好的，
但是覺得大家可以一起討論。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.94.179