Re: 請電視台提供原音吧！

[RekishiEJ (超愛類戲劇的EJ……)]

※ [本文轉錄自 media-chaos 看板]

作者: RekishiEJ (超愛類戲劇的EJ……) 看板: media-chaos
標題: Re: 請電視台提供原音吧！
時間: Tue Apr  7 01:09:40 2009

關於電視台播外語節目、電影、動畫及特攝作品未提供原音問題，建議大家透過意見箱向
電視台及有線電視系統商反應。畢竟像港都有線電視（我是高雄人）這種會設定雙語的系
統商應該不少，而且迪士尼頻道也都提供原音了（儘管它的中配水準並不差，不過我的這
一家最近似乎沒有原音），所謂系統商不會設定雙語反而造成電視台要負責云云只是藉口
。例如卡通頻道、東森幼幼、Momo親子台的動畫都是中配，事實上這就是在剝奪想透過外
國動畫學外語的人的傳播權。電視台在播映外語節目、動畫、電影、電視劇、特攝作品時
應以原音播出，或至少提供原音及中配二軌供閱聽人選擇。我也會上電視台網站回應的，
請大家踴躍行動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.123.26
※ RekishiEJ:轉錄至看板 Activism                                   04/07 01:09
※ RekishiEJ:轉錄至看板 C_Chat                                     04/07 01:10
※ RekishiEJ:轉錄至看板 Tokusatsu                                  04/07 01:10
→ jackysung   :推~只是系統商真會理嗎？
※ RekishiEJ:轉錄至看板 Hunter                                     04/07 02:59
※ RekishiEJ:轉錄至看板 NIHONGO                                    04/07 03:00
推 rogerwilly  :電視台就要出成本去做划不來的事?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.127.172
→ RekishiEJ:大家一同行動吧！頭文字D的中配真的好難聽，人物的個性
→ RekishiEJ:都沒有呈現出來。
推 colan8:幾乎全部都是劉X
推 YUKIKASE:我要聽台語配音的頭文字D~  XD
推 jl55x:工藤拓海聽久了還是覺得很妙，他聲線的特色太突出了啦 XDDD
推 how913:與其多請人中配 不如直接放原音就好
→ RekishiEJ:工藤拓海?
→ RekishiEJ:你是指？
→ RekishiEJ:jl55x，你喜歡劉傑的配音嗎？其實我覺得台灣中配好壞觀
→ RekishiEJ:鍵不在配音員，而在監督。顯然負責Initial D中配的監督
→ RekishiEJ:並沒有在盡應盡的義務。
→ sonofgod:是不是工藤新一跟拓海中配同個人? 太久沒看柯南
→ ilysano:應該是同一個吧，犬夜叉跟幽助好像也是?不太記得...
→ YUKIKASE:我一直覺得不解,日文配音就是最原味的呈現,情境也是最符
→ YUKIKASE:合大家對這個動畫世界的理解,今天不管是由誰來做中文配音
→ YUKIKASE:觀眾們還是會覺得"多餘了一些什麼東西"....
→ YUKIKASE:當然我們可以詬病台灣這些中配實在沒有什麼情緒和特色可
→ YUKIKASE:言,還是不如直接聽原配音反正有中文字幕比較有感覺.
→ YUKIKASE:再不然就是提供一些新鮮的配音方式,例如周星馳的港片配上
→ YUKIKASE:台語就很有趣,讓大家可以明顯地以另一種趣味來觀賞作品.
→ RekishiEJ:鋼之鍊金術師的中配水準跟日配差不多，鋼鍊FA卻令人感覺
→ RekishiEJ:沒有很好地將人物個性及故事情境呈現出來，這兩部作品
→ RekishiEJ:中配都有劉傑參與，顯然中配不好不能怪配音員而要怪監督
→ RekishiEJ:像阿貴動畫所有角色只有一個女人配音，水準還不是比一
→ RekishiEJ:些日本動畫的原配好（我覺得比舊朝日版哆啦A夢好）。
→ RekishiEJ:而且這種故事發生在真實日本的動畫作品還是聽原配較好。
→ RekishiEJ:還有劉傑於頭文字D中配只負責拓海跟前期的賢太的配音。
推 jokem:完全不看中配的 !
推 danny789:5F應該是說工藤新一吧! (跑錯版?)
推 islyzoe:因為工藤新一也是劉傑配的。這樣害我想聽一下工藤拓海XD
推 cvn65: 拓海：風 之 傷～～～～
推 jl55x:說劉傑聲音在大多數人心目中就等於工藤新一，應該沒人反對
→ jl55x:就像之前他配涼宮春日的阿虛，很多人都說台灣中配是工藤虛一
→ jl55x:我講「聽來很妙」就只是覺得很微妙而已，沒特別的意思
→ jl55x:也不用特別問我到底喜不喜歡