作者Amontillako (渡鴉The Raven)
看板InitialD
標題Re: [心得] 所謂的D(有最終話劇情)
時間Wed Oct 16 00:39:43 2013
: → Sheng98:慎吾開的好像是自排的? 08/08 23:24
: 推 reallocust:EG6如果是typeR的B16B引擎是沒有對應的自排變速箱 08/09 10:30
: → muscleOHV:所以慎吾的車是手排還是自排? 他的兩隻手習慣放方向盤上 08/14 22:26
: 推 Fujishima:慎吾的EG6在漫畫版是自排 08/14 22:40
: 推 Sheng98:但是漫畫中卻提到自排...倒是比賽的時候漫畫版沒將踏板畫 08/17 08:57
: → Sheng98:所以這種手排或自排的設定就很難說了 08/17 09:02
: 推 FallenAngelX:我覺得自排應該是亂翻... 08/20 10:43
: → FallenAngelX:但我不確定 只是亂猜的 08/20 10:44
: 推 Sheng98:官方中文版的翻譯看看就好了, 原文的我看可能我也看不懂XD 08/20 19:04
八卦是翻譯亂翻~~~美版跟台灣版的都不知道在翻啥鬼( ′-`)y-～
台灣版 http://i.imgur.com/2izW2tg.jpg (有利於自排車?! FF 翻成自排?!)
美版 http://i.imgur.com/OeS18fR.jpg
右上邊池谷的話格，翻成有利於stick...stick應該是指排檔桿gear stick，
和下一格 The 86, however, is a manual car....都指的是手排車。
日版 http://i.imgur.com/cH5iweK.jpg
右上角的對話框，池谷是在講膠帶殊死戰這個規則下對FF較有利
左上角的對話框，池谷解釋FF的オーバーステア(oversteer)，也就是轉向過度，
在膠帶殊死戰下比FR轉向不足會來得好操控。
附帶一提，FF前置引擎前輪驅動、FR前置引擎後輪驅動 這應該都知道吧? :p
其實台版的頭D單行本亂翻一通也不是新聞了，記得以前就很多討論過.....
像什麼赤城RedSuns翻成紅蠍隊???
EVO軍團，伊呂波Emperor可以翻成飛盤隊???
匪夷所思呀 ( ‵□′)───C＜─___-)|||
Trio Finale~~細絲發射~~
俗話說得好，宰了一個洪蘭，還有千千萬萬個洪蘭~~
--
張無忌叫道：“說得好！我武當派……”
滅絕師太喝道：“你武當派便怎樣？”橫揮一劍，將張無忌的腦袋砍了下來，鮮血直噴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.56.192
※ 編輯: Amontillako 來自: 114.39.56.192 (10/16 01:00)
推 Wi11iam:一些跟換檔有關的部分都要有開過手排的人才會比較清楚 10/16 11:14
→ Fujishima:是Red Suns，有一說suns可以代表蠍子 10/16 12:20
→ Amontillako:查手邊兩本英英字典(朗文、牛津)，是找不到sun或suns 10/16 12:29
→ Amontillako:有提到蠍子的解釋:p 10/16 12:29
→ Amontillako:歡迎查得到的版友補充一下出處 10/16 12:29
→ Amontillako:推測原翻譯根本把サンズ(suns)和サソリ(Sasori，蠍) 10/16 12:34
→ Amontillako:分不清楚所以才亂翻? 不過話又說回來，就算對話框的 10/16 12:35
→ Amontillako:片假名分不清楚，畫格裡RedSuns畫得那麼清楚還會亂翻 10/16 12:35
→ Amontillako:那就沒藥醫了，這就是傳說的洪蘭病吧 10/16 12:35
※ 編輯: Amontillako 來自: 114.39.56.192 (10/16 13:16)
→ FallenAngelX:我也覺得只可能是把サンズ跟サソリ 但怎麼想還是很扯 10/17 10:14
→ FallenAngelX:不過都能把密齒比的close翻成cross 十字排檔... 10/17 10:15
→ FallenAngelX:就可以看出這翻譯實在是沒有極限 10/17 10:16
推 SWORDKISS:我又想到張益豐這譯者了 10/22 22:51
推 fastmonster:還有Night Kids變成 "騎士隊" 10/26 23:45
推 JianYen86:Emperor不是代表帝王嗎?這翻譯也太誇張了="= 11/10 01:20
