→ renriver:耶? 好像英文很通順~ 07/30 18:25
→ zbuda:喔~我推錯文 了不管怎說掰掰囉~ 07/30 18:33
→ takuai:是英文翻中文嗎? 07/30 22:47
推 zbuda:翻與不翻都走不出腦袋，讚喔 07/31 00:46
推 dmitri:推y大用心翻譯~~XDDDDDDDDDDD 08/01 13:46
以下大概翻譯一下 (第一次翻，請多指教)
其實不滿就是警訊，那會滔滔不決的
Actually discontented is the danger signal, that torrential not definitely
大概就是被公司說其實他們不懂
Probably was by the company was said that actually they did not understand
所以，把保戶不滿的問題當作一個個關卡用話術闖關
Therefore, treats as the person insured discontented question each one
checkpoint to overcome an obstacle with the words technique
那個叫做業務所需要的毅力。永不放棄的性格
· That named service needs will. Never gives up disposition
不過我想對保險看法很糟可能就也是直覺小時候聽到的
However I wanted to be very bad to the insurance view possibly also am
the intuition hear in childhood
所以大概就覺得保險員不會出現在作文我的志願中
Therefore probably thought that the insurance will not appear in the
thesis in my wish
不過，畢竟小孩沒發育完全並不太會思考
However, the child growth completely not too will not have pondered
after all
所以，那些打印在記憶裡的印象確實是有這事。
Therefore, these printings truly have this matter in the memory impression.
近年來保單規劃的不就是以前被亂衝的結果嗎?
In recent years the chit plan not was before result which flushed randomly?
就知道身為一保戶就是會被不只一家這樣搞
Knew that not only the body will be a person insured is will be done like
this by one
而業務員也就只看到一面這樣嚕
But the clerk also only sees at the same time like this loo
所以現在又有比較立體的財務適合度評量方法出現
· Therefore also has the quite three-dimensional financial grade of fit to comment the quantity method now to appear
那，我想以前就很有觀念買的，其實也就不要亂解約
That I thought before very much has the idea to buy, actually also do not
terminate an agreement randomly
因為以前保單確實有很多很好的
· Because the beforehand chit has many truly is very good
只是我看一些人說從來沒繳到滿期過
·Is only I looked that some people said that has not given has expired
我就覺得那樣有甚麼意義
· I thought that what significance such has
而且跟上現在的風潮還有無良業務?因新觀念而解掉的情形
Moreover follows present's unrest also to have not good service?
Because of new idea, but Xie Diao situation
那真是可怕。我怕陷入一直減額繳清與展期的漩渦裡
That is really fearful. I feared that falls into has reduced the volume
to pay in full with in the exhibition period eddy current
況且，這樣會讓裡面的卡油風險大增。
Moreover inside, like this will let the card oil risk increase.
現在保險公司那些高預定利率保單的債還是要還外
Now the Insurance company these high assumed interest rate chit's debt
must also outside
我想它們也是往投資連結標的去連結保單
I thought that they are also link the sign toward the investment to link
the chit
除了這樣我也不知道保險公司能轉型成甚麼?
Except me did not know like this what the Insurance company can reform?
不過，話講回來。像等一下要去的
However, the words say. Waits to likely go
自己知道需求 不用多講 提醒一下
One knew that the demand does not need to say much reminds
就可以了。
這樣不就好了嗎?
Might. Like this not good?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.8.58